寄郏景仁郎中

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

早岁交情淡已亲，相逢羁旅白头新。
虽惭管鲍论高谊，欲慕陈雷卜近邻。
客舍每罗门外雀，归来还满甑中尘。
明年相逐东林去，未必鲈鱼驻得人。

译文

收起

我们早年相交，情谊看似平淡实则亲近，漂泊异乡相逢之时，鬓发已白仍觉情谊弥新。
虽自愧不敢比肩管仲鲍叔牙的至高交谊，却十分仰慕陈重雷义的高义，想要和你结为近邻。
旅居的客舍门前常常冷清得可以张网捕雀，归家之后家中的饭甑往往积满灰尘，生计清贫。
明年我们就要携手一同归隐东林，即便有美味的鲈鱼这类俗世牵绊，也未必能把我们留在宦途。

注释

收起

郏景仁即郏亶，北宋著名水利学家，曾任郎中官职，是作者的知交友人。
羁旅漂泊寄居在异乡。
管鲍指春秋时期的管仲与鲍叔牙，二人是千古至交的典范，后世常用来代指情谊深厚、彼此信任的挚友。
陈雷指东汉的陈重与雷义，二人交情笃厚、同甘共苦，后世用以代指志趣相投的至交。
甑中尘饭甑里积满灰尘，形容家中贫困，久不开火做饭。甑是古代用来蒸制食物的陶制炊具。
鲈鱼典出《世说新语》，西晋张翰在洛阳为官，见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍，便弃官归隐，后世常用鲈鱼代指俗世的仕宦羁绊。
东林这里指庐山东林寺，是古代著名的归隐栖居之地，代指远离官场的归隐之所。

赏析

展开

这首诗通篇以挚友间的肺腑之言铺陈，没有刻意雕琢的辞藻，情感真挚沉厚。首联从二人多年的交谊写起，点出二人同经宦海漂泊、岁月催老的共同人生境遇，平淡的字句里满是惺惺相惜的知己感。

颔联连用管鲍、陈雷两个古代至交的典故，既表达了对二人深厚情谊的珍视，也暗合二人志趣相投、不为世俗名利所动的品格，用典贴切毫无堆砌之感。颈联以“门可罗雀”“甑中生尘”两个典型的清贫意象，写出二人仕途失意、不攀附权贵的清苦处境，既是自嘲，也暗含对不公现实的愤懑。尾联笔锋一转相约归隐，反用张翰思鲈鱼的典故，表明二人归隐的决心远超当年的张翰，将全诗的情志推向高处，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人陈舜俞写给友人郏亶（字景仁）的寄赠之作，二人同为北宋中期有志于改革、体恤民生的士人，早年便结下深厚交情，仕途都屡经波折。

当时陈舜俞因反对王安石变法被贬谪，长期辗转各地任地方小官，仕途失意之下，与同样宦海沉浮的郏景仁互通心声，写下这首倾诉交谊、相约归隐的诗作。