题翠峰院

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

借问鸱夷与季鹰，五湖珍赏复谁曾。
惯看销夏湾头月，唯有莫厘山上僧。
晚渡浪痕沾坏衲，上方云液洒枯藤。
游人欲趁沙鸥去，更伴禅公上翠层。

译文

收起

我试问归隐五湖的范蠡与辞官归乡的张翰，五湖这般珍稀绝美的景致后来又有谁曾真正领略过？
常年悠然观赏销夏湾头明月清辉的，就只有莫厘山上的这位高僧了。
傍晚渡湖时浪痕打湿了他破旧的僧衣，山顶的清露洒落在崖边的枯藤之上。
我这游人也想要追随着沙鸥归隐远去，更要伴着这位禅公登上苍翠的山巅层峦。

注释

收起

鸱夷即鸱夷子皮，春秋越国名臣范蠡的号，范蠡助勾践灭吴后泛舟五湖归隐，是古代著名的隐士代表。
季鹰西晋张翰的字，张翰在洛阳为官时见秋风起，思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍，便辞官归乡，后世将其视为不慕名利的高隐典范。
销夏湾太湖洞庭山的古地名，相传是吴王夫差避暑的地方，是太湖沿岸知名的清幽胜景。
莫厘山即洞庭东山，位于苏州太湖之中，因传说隋代莫厘将军曾隐居于此而得名。
坏衲指破旧的僧衣，这里代指翠峰院的住持僧人。
云液本指云雾间凝结的汁液，这里代指山间的清露、山泉。
禅公对翠峰院住持僧人的尊称。

赏析

展开

这首七言律诗用典自然妥帖，意境清逸淡远，开篇便抬出范蠡、张翰两位历史上顶级的隐逸人物作为铺垫，层层烘托出翠峰院高僧超脱尘俗的隐者形象。

全诗没有刻意铺陈寺院的庄严景象，而是选取浪痕沾衲、云液洒藤等极具山野禅意的生活化细节，勾勒出高僧常年隐居山间、与自然风物为伴的悠然状态，丝毫没有世俗的烟火气。末句顺势抒发了诗人自身追慕隐逸、想要与高僧同游翠峰层峦的出世情怀，清旷闲淡，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人陈舜俞游历太湖洞庭东山翠峰院时所作。

陈舜俞一生志趣高远，曾因反对王安石变法被贬，之后隐居于太湖一带，与当地禅林高僧多有交游，这首诗正是他游览翠峰院时与院主交谈后写下的抒怀之作。