晚秋田间

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

重到田园草木零，鬓毛萧飒白纶巾。
谩夸孺子能分肉，堪笑书生尚负薪。
静与禽鱼何物我，懒因鸡黍记晡晨。
东篱已有黄金蕊，只欠白衣送酒人。

译文

收起
我再次回到乡间田园，晚秋时节草木已经凋零，鬓发稀疏斑白，头上戴着隐士常戴的白纶巾。
不必吹嘘年少时就有分肉均平的才干，可笑我这一介落魄书生如今还亲自背负柴草劳作。
闲静中与飞禽游鱼相伴，早已消解了物我之间的分别，慵懒里只因有人送来农家饭食，才记起早晚的时辰。
东边的竹篱边已经绽开了金黄的菊花，如今就差一位像当年给陶渊明送酒的白衣故人了。

注释

收起
  • 萧飒这里形容头发稀疏斑白的样子。
  • 白纶巾白色丝绦制成的头巾，是古代隐士常佩戴的头饰。
  • 谩夸空自夸耀、不要夸赞，“谩”通“漫”。
  • 负薪背负柴草，这里既指亲自参与劳作，也暗用汉代朱买臣负薪苦读的典故。
  • 鸡黍原指农家待客的丰盛饭食，后也代指挚友间的真挚邀约。
  • 晡晨傍晚和清晨，代指一天的时辰，“晡”指申时，即午后三点到五点。
  • 黄金蕊黄色花蕊，这里代指晚秋盛开的金黄菊花。
  • 白衣送酒典故出自《续晋阳秋》，陶渊明重阳日在菊边独坐无酒，正怅然时江州刺史王弘派白衣仆人送酒前来，后用来指挚友相念、雅事遂心的境遇。

赏析

展开
这首诗通篇化用多个与隐逸相关的典故，毫无堆砌痕迹，自然流露出诗人罢官归田之后通透松弛的真实心境。

前两联先点出晚秋重归田园的状态，自嘲过往对仕进才干的执念，消解了世俗层面的功名利禄枷锁。颈联写村居闲趣，与禽鱼相伴、不分物我的状态，正是道家所推崇的物我两忘的至高境界，足见诗人此时已经完全融入乡居生活，不再被世俗的时间规则束缚。尾联化用陶渊明赏菊的经典典故，既点明了晚秋的时节特征，也暗合自己安贫乐道的隐逸志趣，余味悠长，情致洒脱。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间，是陈舜俞被贬谪隐居乡间时期的代表作品。

陈舜俞为官期间力陈王安石青苗法的弊端，多次上书直言朝政得失，最终触怒当权者被罢黜官职。此后他隐居在秀州郊外的乡村，终日躬耕田园，与山野风物相伴，写下了大量描摹村居日常、抒发隐逸之志的诗作，《晚秋田间》便是他这段乡居生活心境的真实写照。