挽邵夫人词

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

丹阳门第三朝贵,乐寿丝纶五色开。
有助清郎终盛誉,得怜诸子尽高才。
兰彫北畹香犹在,水向东溟逝不回。
原上送车无数目,日西风雨转徘徊。

译文

收起
丹阳邵氏门第历经三朝地位显贵,夫人受封的乐寿诰命以五色丝纶华美昭展。
她辅佐清廉的夫君成就了传世的美好声誉,悉心抚育的几个儿子全都才学出众。
就像北园的兰花虽已凋零芬芳仍长留世间,她的生命却如东流之水奔向沧海一去不返。
原野上送葬的车马络绎不绝望不到头,日落时分风雨凄凄,众人徘徊不忍离去。

注释

收起
  • 丹阳门第指丹阳邵氏家族,是北宋江南一带有名的名门望族,累代有人出仕为官。
  • 丝纶原指皇帝发布的诏书,这里特指朝廷封赠给邵夫人的诰命文书。
  • 清郎指品行清廉的官员,这里代指邵夫人的夫君。
  • 北畹畹是古代的地积单位,这里泛指种植兰花的园圃。
  • 东溟指东海。

赏析

展开
这首挽诗没有落入普通悼亡作品一味堆砌哀痛的俗套,开篇先从邵夫人的家世与生平功德落笔,先叙其家世显贵、诰命加身的荣耀,再赞其相夫教子的贤良德行,对逝者的敬重之情溢于言表。

颈联对仗工整,运用比喻手法,以兰凋香存赞誉夫人的德行流芳后世,以水逝东溟叹惋生命逝去不可追回,一褒一叹之间情感层次极为丰富。

尾联以景结情,描摹送葬路上暮色沉沉、风雨凄凄,众人驻足徘徊的场景,将满溢的不舍与哀思完全融入凄清的环境之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞创作的悼亡挽诗,大致作于宋仁宗至宋神宗在位期间,是为悼念丹阳名门邵氏夫人所作。

邵夫人出身累代仕宦的望族,一生贤良淑德,相夫教子皆有美名,去世之后亲友门生为她治丧送葬,陈舜俞与邵家交谊深厚,有感于夫人的生平德行,写下这首作品寄托追思与敬意。