山中咏橘长咏

陈舜俞 · 宋代 · 诗

包橘古云美,扬州地所宜。
名存夏后贡,颂见楚人辞。
云梦分膏沃,璇星散陆离。
洞庭仙壤接,震泽水烟被。
柚酢徒然早,柑黄岂厌迟。
封君千户等,老囿万奴随。
秀萼瑶琼缀,青阴幄幕垂。
朱衣霜傅采,素里露含滋。
弱干金丸重,繁条火齐累。
瓜生先作瓣,蚕老不成丝。
爽味钟寒律,殷姿照夕曦。
清香掩兰杜,真液贱楂梨。
拣选收藏日,辛勤种接时。
壤须来处美,移怕树同知。
朱绿争珍旨,荆湘辨等差。
蹊深比桃静,岁晚与松期。
坛甃龟鼋石,园裁枳棘篱。
讨虫烦钻凿,科冗付蒸炊。
穿井防天旱,禳瘟甚岁饥。
向阳删密叶,伐木树低枝。
有义曾分客,无偷不禁儿。
㲏嫌连雨长,老要劲风吹。
满把留长蔕,盈箱借短茨。
入仓宁愧稻,出汗仅同医。
雅俗传珍惜,深林或弃遗。
稍收先落子,争晒已残皮。
趁市商船急,充庭使驿驰。
公筵荐魁磊,内合送瑰奇。
寄远曾非选,熏藏品最卑。
善生唯计亩,视价旋论赀。
薄探酬来赏,精尝侑举卮。
他年修果谱,应载野人诗。

译文

收起
自古就说包橘风味佳美,扬州一带是最适宜它生长的地域。
它的名字留存于夏代的贡品名录,赞颂它的文辞出现在楚人的辞赋里。
云梦泽一带分有肥沃的土壤,星象中的璇星之气散为错落的橘实。
它的生境与洞庭的神仙壤地相接,又覆盖着震泽的浩渺水烟。
酸涩的柚子徒然成熟更早,金黄的柑橘从不嫌自己结果太迟。
受封的橘树享有千户的食禄,老旧的橘园里有无数仆役相随。
秀美的花萼如琼玉般点缀枝头,青郁的树荫像帷幕一样四下低垂。
红橘像身着朱衣被霜色晕染华彩,素净的肌理裹着清露饱含润滋。
细弱的枝干承着金丸似的果实沉甸甸,繁茂的枝条上攒聚着火齐珠般的累累硕果。
橘子像初生的瓜先分出瓣络,又像老去的蚕吐尽最后一缕丝。
清冽的风味禀赋于寒凉的节令,浓艳的姿容映照在傍晚的夕阳里。
它的清香气盖过了兰草与杜若,甘美的汁液远胜山楂和梨。
到了拣选收藏的时日,人们辛勤劳作在栽种嫁接的农忙季。
培土必须取用原生地的良壤,移栽时甚至怕惊动树的灵气。
红橘绿橘争相呈现绝佳的风味,荆楚湘楚一带的品种也分出品级差异。
橘园的小径比桃林更幽深静谧,岁末天寒时它与松柏相约守岁。
筑坛的台阶用龟纹圆石铺就,橘园外围裁出枳棘编成的篱笆。
为了除虫要费心钻凿树身,修剪下来的冗枝拿去蒸煮作燃料。
凿出水井防备天旱,禳除橘树的瘟病比应对年荒还要上心。
朝着阳光的方向剪去过密的叶片,修剪旁枝让低枝长得更舒展。
橘农秉着义气把果实分给来客,没有偷盗的风气连孩童也不用设防。
嫌它在连绵阴雨天疯长,待果实成熟时又需要强劲的秋风吹拂。
满手摘下的果子都留着长蒂,装满整箱后就堆放在矮茅檐下。
送入仓廪它的地位不比稻米逊色,发汗保鲜的工序和人治病出汗差不离。
无论雅士俗人都爱惜珍重它,深林里也偶尔会有被人遗忘的遗果。
随手拾起先掉落的果子,争相晒制已经剥下的残果皮。
赶集市的商船满载橘子疾驶,要送入宫廷的贡品由驿马飞驰递送。
公宴之上摆出最硕大的佳果,内府官署里也会送上最珍奇的品类。
要寄往远方的算不上精选上品,熏制储藏的品类等级最低。
善于营生的人按亩栽种橘树,看行情随时议定价格交易。
随手摘几个酬谢来访的友人,细细品尝用来佐酒举起酒杯。
日后有人修订果品谱录,定然会收录我这首山野之人的诗。

注释

收起
  • 夏后贡夏代的贡品,指橘早在夏代就被列为地方进贡朝廷的物产。
  • 震泽古代对太湖的别称。
  • 火齐即火齐珠,古代传说中的赤色宝珠,这里用来比喻红橘的色泽。
  • 兰杜兰草与杜若,都是古代公认的香气清雅的香草。
  • 禳瘟祭祀祈禳,祛除橘树的病害瘟疫。
  • 侑举卮佐酒,劝人饮酒。卮是古代的盛酒器皿。

赏析

收起
这是宋代咏物诗中少见的以橘为主题的长篇叙事咏物作品,打破了此前咏橘作品多沿袭屈原《橘颂》君子比德传统的范式,没有空泛地歌咏橘树的高洁品格,而是以极细腻的笔触铺陈了橘从禀赋品性、种植技艺、采收加工到流通入宴的完整生命链条,兼具极高的文学性与宋代农史资料价值。

全诗语言质朴平实,全无炫才弄典的习气,既写出了橘树凌寒不凋、清香超逸的特质,也融入了诗人隐居乡野、贴近普通民生的真实生活体验,末尾以“他年修果谱,应载野人诗”收束,自谦中藏着对自己田园生活经验的珍视,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是北宋诗人陈舜俞晚年隐居时期的作品。陈舜俞曾任屯田员外郎,因坚决反对王安石推行的青苗法,多次上书极言新法弊端,最终被削去官职贬为平民,隐居于秀州(今浙江嘉兴)白牛村,自号“白牛居士”,终日躬耕田园,不与官场往来。

他长期居住在江南橘树的核心产区,对橘树的生长习性、种植技艺、采收加工、流通食用的全流程都有极为细致的亲身观察,这首长咏便是他积累多年的田园生活经验,与传统文人咏物志趣深度结合的产物。