销暑楼

陈舜俞 · 宋代 · 律诗

溪上楼台似玉壶，乐郊春物剩昭苏。
贤侯好士簪裾集，暇日开筵锦绣敷。
擘水脍鲈堆白雪，拨醅酿酒滴真珠。
香飘沈穗萦栏角，歌沸梁尘落坐隅。
约略十洲仙界景，依稀九老洛川图。
席中兰语薰相袭，望里莲娃貌亦都。
狂客笑吟聊自若，丈人强健不须扶。
送归千骑堂前月，犹照帘栊一半虚。

译文

收起

临溪的楼台澄澈如冰雕玉砌的壶，郊野间春日风物全都焕发生机。
贤明的地方长官喜好延揽文士，贤士们盛装赴会，闲暇时日开设宴席，遍地如锦绣铺展。
现捞的鲈鱼切作细脍色如堆雪，新酿的未滤美酒滴落如颗颗真珠。
沉水香的烟气飘绕在栏杆边角，歌声嘹亮震得梁上灰尘落在坐席旁。
此处景致差不多就像十洲仙界的风光，依稀仿佛是当年白居易等九老的洛川雅集图。
宴席间清雅的话语香气相互浸染，抬眼望去席间的江南女子容貌都十分姣好。
狂放的文士笑咏诗篇从容自在，在座的老者身体强健无需旁人搀扶。
送别众人时千骑簇拥的长官堂前月色正好，还照着半掩的窗栊，余兴悠然未尽。

注释

收起

昭苏万物苏醒、恢复生机的样子。
簪裾古代显贵者的服饰，代指达官名士。
擘水脍鲈划水捞取鲈鱼，切成细脍，代指鲜美的时令佳肴。
拨醅指未经过滤的新酿美酒。
十洲传说中海上仙人居住的十座仙山，代指仙境。
九老洛川图指唐代白居易等九位老者在洛阳举行雅集的“香山九老”典故，代指高贤集会。
莲娃江南水乡采莲的女子，此处指宴席上的歌女。
千骑指地方长官出行时的仪仗随从，代指州郡长官。
帘栊带帘子的窗户，此处泛指楼中的窗棂。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代宴集纪事七言排律，铺陈层次井然，辞藻富丽却全无堆砌之感。开篇先从销暑楼的整体形貌落笔，以玉壶为喻点出楼临溪水的澄澈气质，再顺势铺写春日光景的鲜活，为整场宴集铺垫出明快舒展的基调。

中间数联逐层展开宴饮的细节：从佳肴美酒的色味，到香气歌声的动态，再到宾客的身份、雅集的典故，最后落笔到座中众人的从容情态，由物及人，从视觉、听觉、嗅觉多个维度还原了宴集的热闹盛况，画面感极强。

末联以月下归人的余韵收束全诗，没有在宴集的热闹处仓促收尾，反而借月色照窗的清幽场景，把整场宴饮的悠然余味留到了散席之后，尽显宋人宴游诗重韵致、有余不尽的艺术特色。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人陈舜俞任职山阴（今浙江绍兴）期间所作，当时当地的地方官在临溪的销暑楼设宴邀约一众文士集会，陈舜俞作为受邀宾客参与宴饮，全程记录下宴集的盛景。

北宋中期江南地区文会风气极盛，地方长官多有崇文好士的传统，登临宴集成为当时文人日常社交的重要内容，这首诗正是江南官宦文士雅集场景的鲜活写照。