游天章寺

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

峻岭崇巅千古在,好风佳月逐时新。
簿书偶是山阴长,觞咏聊同曲水人。
林雀不惊筇竹杖,谿云欲傍接䍦巾。
官粗合有登临分,更待岩花烂漫春。

译文

收起
高峻的山岭与山巅历经千年依旧矗立,清柔的晚风与皎洁的明月每一季都焕出崭新的意趣。
我身为处理公文的地方官,偶然得暇效仿当年的山阴县令,饮酒赋诗暂且追随兰亭曲水边的名士风流。
林中的山雀见了我的筇竹手杖也不惊慌,溪畔的流云正想要依偎到我的白头巾旁。
我这官职闲散本就该有游山玩水的缘分,还等着来年山岩上的山花烂漫时再来尽兴赏春。

注释

收起
  • 簿书官府的文书簿册,这里代指处理公文的繁杂公务。
  • 觞咏饮酒赋诗,出自王羲之《兰亭集序》“一觞一咏,亦足以畅叙幽情”。
  • 筇竹杖用筇竹制作的手杖,质地轻便坚韧,是古代游山者常用的代步器具。
  • 接䍦巾即白接䍦,古代的一种白色头巾,是魏晋名士常戴的服饰,这里代指隐士的闲适装束。
  • 合有应当有,本该有。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代纪游七律,多处化用兰亭相关的典故却毫无堆砌痕迹,气韵冲淡闲远,尽显宋调的清雅特质。

首联从山水恒常、风月常新的宏观视角落笔,跳出一般纪游诗只写眼前景的局限,为全诗奠定了旷达悠然的基调。颔联直接关联王羲之兰亭雅集的旧事,将自己的宦游闲趣与千年前的名士风流自然勾连,毫无违和之感。颈联以林雀不惊、溪云傍人的细节,写出诗人与自然万物相融相洽的状态,物我两忘的意趣跃然纸上。尾联收束到自身,点明闲散官员与登临胜景的适配性,更预约了来年春日的花下之游,余味悠长。

创作背景

展开
天章寺位于浙江绍兴兰亭附近,始建于北宋初年,毗邻东晋王羲之等人曲水流觞的兰亭旧址,是当地知名的游览胜迹。

陈舜俞是北宋著名诗人,一生志趣高远,不乐冗官,当时他正担任山阴地方官,公务之余寻访古寺胜迹,追慕魏晋名士的旷达风范,有感而发创作了这首纪游诗。