五溪

陶弼 · 宋代

六月五溪边,溪深气象偏。
昼阴疑雨后,久冷觉秋先。
栈倚临崖石,竿通隔岭泉。
片帆云里现,知是贡賨船。

译文

收起
六月时分我来到五溪边,溪水深幽,气候风物与众不同。
白日里天色阴幽,让人疑心刚下过雨,长久清凉让人感觉到秋天已经提前降临。
栈道靠着临崖的山石修筑,竹竿连通着隔着山岭的泉流。
一叶帆船从云间隐隐显现,知道这是缴纳贡赋的賨地船只。

注释

收起
  • 气象偏指五溪地势深幽,气候风物异于中原平地,偏指特异、不同寻常。
  • 指依山崖峭壁修建的栈道,供行人通行。
  • 古代中原对西南少数民族征收的赋税称为賨,此处代指賨地少数民族向朝廷进献的贡物。

赏析

展开
这首五言律诗结构严谨,层次清晰,从整体到局部,从自然到人文,层层递进描摹出五溪独有的边地风貌。

首联开门见山,直接点出时间与地点,一句"气象偏"定下全诗基调,总写五溪因深幽地势带来的风物气候异于中原的特点。颔联承接"气象偏"展开具体描摹,六月本是盛夏,而五溪却白日阴幽、常年清凉,竟透出提前到来的秋意,侧面烘托出五溪山川深郁、地势高幽的特点,笔法十分含蓄。

颈联转写山地人文景观,依山崖修筑的栈道,连通隔岭泉流的竹管,既写出五溪多山的地形特征,也体现出当地民众适应自然、改造自然的生活智慧。尾联以远景收束,云间隐现的片帆,点明这是向朝廷缴纳贡赋的船只,悄然点出偏远五溪也在国家版图之内,暗含太平一统的意涵,平淡语句中自有开阔格局。全诗语言质朴凝练,写景真切自然,是宋代山水纪行诗中的别致佳作。

创作背景

展开
陶弼是北宋时期的官员,一生长期任职于荆湖西南地区(今湖南西部一带),熟悉五溪当地的风土地貌。

五溪是古代对湘西地区五条溪流的统称,是西南少数民族聚居区域,这首诗是陶弼游历五溪时,记录当地山川气候与人文风物的纪行之作。