送程给事知越州

越绝江东第一州,邦人相庆得贤侯。
已知和气先春到,伫听欢谣混海流。
去醉湖山无贺老,坐吟风月揖浮丘。
此行定奉丁宁诏,更老归来侍冕旒。

译文

收起展开
越地是江东首屈一指的名州,当地百姓相互庆贺迎来了贤明的长官。
早已知道您带来的祥和气息会比春日更早降临,不久就能听到百姓的欢歌与海潮声交融在一起。
你赴任后尽可醉游湖山,虽没有贺知章那样的先贤同赏,闲坐吟咏风月之时便可与仙人浮丘公神交。
此番赴任之后定当奉行朝廷郑重恳切的诏令,数载任满归来便可入朝辅佐君王。

注释

收起展开
  • 给事官名,即给事中,宋代掌侍从谏议、审核政令等事务。
  • 越州北宋州府名,治所在今浙江绍兴,是当时江南最富庶的州府之一。
  • 贤侯对贤明地方长官的尊称,这里指即将赴任的程师孟。
  • 伫听伫立而听,意谓不用等太久就能听到。
  • 欢谣百姓传唱的欢乐歌谣,代指地方官政绩卓著、百姓安乐的景象。
  • 贺老指唐代诗人贺知章,他是越州本地人,晚年辞官归隐故乡,以醉心湖山、放浪诗酒著称。
  • 浮丘即浮丘公,传说中的上古仙人,这里借指超尘脱俗的风雅高士。
  • 丁宁诏指朝廷郑重恳切的诏令,丁宁通“叮咛”。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的玉串,代指皇帝与朝廷。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗常见的凄恻愁绪,通篇以明快健朗的笔调抒写对友人赴任的祝福与期许,格调正大开阔。

开篇先点出越州的地位之重,再写百姓得贤吏的欣喜,开篇便将友人的贤明形象烘托得十分饱满。中间两联化用越地本土相关的贺知章、浮丘公典故,既贴合当地的人文历史脉络,又暗赞友人的风雅襟怀,用典妥帖自然毫无堆砌之感。末联落脚于对友人的政治期许,祝愿他在地方做出优异政绩之后重返朝廷辅佐君王,立意高远,是宋代送别诗中少见的不作儿女沾巾之态的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人石牧之的送别赠言之作,诗题中的程给事即程师孟,他曾官任给事中,是北宋公认的干练能吏,此次受朝廷任命出知越州,临行前一众友人纷纷作诗赠别。

越州即今浙江绍兴一带,自古是江南富庶繁华的重镇,山水形胜、人文底蕴极其深厚,石牧之此作跳出了一般送别诗常见的离愁窠臼,满含对友人的称颂与政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: