吏隐山

五云古名邑,维东有崇山。
群峰屹罗列,一水相回环。
李侯筑崇台,吏隐于其间。
斯人不可见,篆蚀苔文斑。
我来访遗迹,临风发长叹。
洗尊挹醽醁,落日犹忘还。

译文

收起展开
五云是历史悠久的古县,它的东面矗立着高峻的大山。
无数山峰巍峨错落排列,一湾流水曲折环绕在山间。
当年李阳冰修筑了高高的台榭,就在这里过着半官半隐的生活。
那位先贤如今已经无法得见,他留下的篆字石刻被苔藓侵蚀得斑驳点点。
我今日前来寻访旧日遗迹,迎着清风不由得发出悠长的慨叹。
洗干净酒樽斟满美酒畅饮,直到太阳落山还舍不得归去。

注释

收起展开
  • 五云古县名,今浙江缙云的别称,因境内五云山得名。
  • 回环曲折环绕。
  • 李侯指唐代书法家、缙云县令李阳冰,他是李白的族叔,以小篆书法闻名后世。
  • 篆蚀指李阳冰留下的篆书石刻被岁月侵蚀。
  • 挹醽醁挹是舀取,醽醁是古代的名贵美酒,此处指斟酒饮用。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构清晰,层次井然,开篇先铺陈吏隐山的地理位置与山水形胜,群峰罗列、流水回环的开阔景致,为后文的怀古抒怀铺垫了清旷悠远的氛围。

中间四句转入吊古,诗人遥想前贤李阳冰当年在此吏隐的潇洒风范,再看如今石刻斑驳、斯人已逝的景象,自然生出世事沧桑的怅惘之感。

末尾两句收束到自身行迹,诗人把酒临风,沉醉于山水与怀古的意趣之中,连落日西沉都浑然不觉,将对逍遥自在的吏隐生活的向往之情表现得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
吏隐山位于今浙江丽水缙云境内,是处州历史名胜,相传唐代乾元年间缙云县令李阳冰在此筑室隐居,以「吏隐」为号,山也因此得名。

詹迥为北宋仁宗宝元元年进士,晚年曾任处州知州,公务之余探访当地山水名胜,追怀前贤遗踪,写下这首咏怀古迹的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: