梁甫吟

长啸梁甫吟,何时见阳春。
君不见朝歌屠叟辞棘津,八十西来钓渭滨。
宁羞白发照渌水,逢时壮气思经纶。
广张三千六百钓,风期暗与文王亲。
大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。
君不见高阳酒徒起草中,长揖山东隆准公。
入门不拜骋雄辩,两女辍洗来趋风。
东下齐城七十二,指挥楚汉如旋蓬。
狂客落魄尚如此,何况壮士当群雄。
我欲攀龙见明主,雷公砰訇震天鼓。
帝傍投壶多玉女,三时大笑开电光。
倏烁晦冥起风雨,阊阖九门不可通。
以额扣关阍者怒,白日不照吾精诚。
杞国无事忧天倾,䝟貐磨牙竞人肉。
驺虞不折生草茎,手接飞猱搏彫虎。
侧足焦原未言苦,智者可卷愚者豪。
世人见我轻鸿毛,力排南山三壮士,齐相杀之费二桃。
吴楚弄兵无剧孟,亚夫咍尔为徒劳。
梁甫吟,梁甫吟,声正悲。
张公两龙剑,神物合有时。
风云感会起屠钓,大人嵽屼当安之。

译文

收起展开
我放声长啸《梁甫吟》,不知何时才能得见明媚阳春。
你没听说过,朝歌的屠夫吕望离开棘津,八十岁西行来到渭水之滨垂钓。
哪怕白发映在清水中也不觉得羞耻,等到得遇明君便大展抱负谋划天下。
常年垂钓三千六百个日子,气度胸襟暗中契合了周文王的心。
大贤终会穷通变化,愚人哪里能预料,当年他也不过是个寻常普通人。
你没听说过,高阳的酒徒郦食其起身草莽,长揖拜见了高鼻梁的沛公刘邦。
入门不行大礼纵论天下,刘邦连忙停止为两个女子洗脚,亲自出来迎接他。
郦生一张嘴拿下齐国七十二座城池,指挥楚汉局势就像转蓬一样轻松。
狂放的郦生落魄时尚且能成大事,何况我这壮士面对天下群雄。
我想要攀龙鳞拜见圣明君主,雷公却轰鸣着敲响震天巨鼓。
天帝身边多的是玩投壶游戏的玉女,终日嬉笑间闪过阵阵闪电。
刹那间天地昏暗风雨大作,九重天门紧紧锁住无法相通。
我用额头叩击宫门守门人勃然大怒,白日不肯照见我的一片赤诚。
可笑我像杞人忧天一般担心家国倾覆,奸佞小人像凶兽磨牙等着吃人。
驺虞仁慈不肯折断初生的草茎,我却能手接飞猱搏杀猛虎。
站在危险的焦原上也不说辛苦,智者知道退守,只有愚人会逞强骄豪。
世人都把我看得比鸿毛还轻,古时力排南山的三位壮士,齐相只用两个桃子就杀掉了他们。
吴楚起兵谋反没能得到游侠剧孟,周亚夫讥笑他们不过是徒劳无功。
《梁甫吟》啊《梁甫吟》,此刻歌声正悲。
当年张华得到的两把龙剑,神异之物自有相合的时候。
风云际会总会让屠钓之人起身,大丈夫就算身处困厄也该安心等待时机。

注释

收起展开
  • 梁甫吟乐府旧题,属《相和歌·楚调曲》,古辞多感慨世事、咏怀伤志。
  • 阳春喻指清明政局、得到君主赏识的机遇。
  • 风期品格意气、风度襟怀。
  • 朝歌屠叟指姜太公吕尚,他未遇文王时,曾在朝歌做屠夫,八十岁仍垂钓渭水。
  • 大贤虎变语出《周易》,虎秋冬脱毛,春夏季长出新的斑斓皮毛,比喻大贤出处不定,穷而后达,变化难测。
  • 高阳酒徒指汉初谋士郦食其,他是高阳人,自称“高阳酒徒”,以游说夺得齐国七十余城。
  • 砰訇形容声音巨大轰鸣。
  • 隆准公指汉高祖刘邦,史载刘邦“隆准而龙颜”,隆准即高鼻梁。
  • 阊阖传说中天宫的南门,这里代指皇宫宫门。
  • 阍者守门人,这里喻指君主身边 blocking 贤路的权贵佞臣。
  • 二桃杀三士春秋时期齐相晏婴用两个桃子设计除掉三位居功自傲的勇士的典故。
  • 䝟貐传说中吃人的猛兽,这里比喻残害贤良的奸佞。
  • 张公两龙剑指西晋张华得到的龙泉、太阿两把宝剑,传说二剑最终在延平津会合化龙而去。
  • 驺虞传说中仁慈的圣兽,不伤害活物,不折断青草。
  • 嵽屼形容高耸不安的样子,这里指仕途困厄不顺。

赏析

收起展开
这首诗是李白咏怀古体诗的代表作,情感跌宕起伏,笔力雄健纵横,将怀才不遇的悲愤和对理想的执着追求融合得天衣无缝。

全诗开篇就以一声长啸直接点题,喊出“何时见阳春”的呼号,开门见山抒发出怀才不遇的苦闷。接着连用姜太公遇文王、郦食其遇刘邦两个典故,说明古来大才早年都落魄寻常,终有风云际会的一天,借古人的际遇抒发自己的雄心抱负。

中间部分转入对现实黑暗的描写,诗人用天宫闭塞、奸佞当道的比兴手法,写尽了自己有志难伸、精诚不被君主明察的愤懑,又接连用二桃杀三士、剧孟佐周亚夫两个典故,进一步点出贤者被害、英雄见弃的现实,把怀才不遇的感慨推向高潮。

结尾处诗人虽然悲叹“声正悲”,却并没有陷入绝望,反而以“神物合有时”“风云感会起屠钓”自我宽慰,在悲慨中仍然保持着李白式的乐观旷达,哪怕身处困厄,依然坚信自己终有出头之日。全诗用典虽多却丝毫不显堆砌,情感奔放自然,完全符合李白“天然去雕饰”的诗风,是乐府咏怀诗中的千古名作。

创作背景

收起展开
这首诗大致创作于李白被谗言逐出长安之后,唐玄宗天宝三载(公元744年),也有学者认为作于开元初年李白初入长安未得任用之时。

李白一生胸怀“安能摧眉折腰事权贵”的气节,也有着辅济天下的壮志,却始终得不到施展抱负的机会,这首诗借乐府旧题咏怀,抒发了自己对现实黑暗的不满和怀才不遇的愤懑,同时也寄寓了自己等待时机、终得大用的信念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: