赠功甫

方山忆共泛金船,屈指于今五六年。
风送梨花吹醉面,月和溪水上归鞯。
浮生聚散应难料,末路穷通尽偶然。
欲问故人牢落事,鹿裘深入白云眠。

译文

收起展开
想起当年我们一同在方山泛舟畅饮,屈指算来至今已经过去五六年时光。
春风卷着梨花轻拂酣醉的面颊,月光伴着溪水送我踏上归程的马鞍。
虚浮人生的聚散本就难以预料,晚年的困厄与显达全都是出于偶然。
想要问起故人你失意寥落的境况,不如披上鹿裘归隐到白云深处酣眠。

注释

收起展开
  • 功甫即郭祥正,字功甫,北宋诗人,是作者的好友。
  • 金船古代造型似船的大型酒器,此处代指泛舟饮酒的雅事。
  • 归鞯归途中的坐骑,鞯是马鞍下的衬垫,代指马鞍、马匹。
  • 浮生语出《庄子》,指世事无常、虚浮不定的人生。
  • 穷通指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 牢落失意寥落的样子,此处指仕途不顺的境况。
  • 鹿裘鹿皮制成的粗衣,是古代隐士常穿的服饰,代指归隐生活。

赏析

收起展开
这首寄赠诗笔意冲淡闲远,将忆旧、感喟、慰勉融于一体,全无世俗应酬诗的陈腐气。

颔联回溯当年同游醉归的场景,以梨花、清风、明月、溪水组合成清逸空灵的画面,把二人潇洒出尘的交游状态烘托得跃然纸上,用字全无雕琢痕迹。颈联以旷达之语消解世俗得失的执念,点明人生际遇本就无常,不必为一时的失意耿耿于怀,诚挚的劝慰藏于平淡叙说之中。尾联宕开一笔,以归隐白云的高逸意象收束全篇,既契合郭祥正当时隐居的生活状态,也尽显二人超脱世俗功利的深挚情谊,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人袁陟寄赠友人郭祥正的作品,郭祥正字功甫,是北宋中期与苏轼、黄庭坚等人交游的著名诗人,早年与袁陟同游吴越山水,情谊深厚。

二人方山同游之后阔别数载,郭祥正当时仕途失意隐居乡里,袁陟感念故交境遇,便写下这首寄赠之作宽慰友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: