古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
百丈山
袁陟
· 宋代
拼音
译文
复制
复岭逾崷崒,层崖遍屈盘。
寺当幽谷面,路指白云端。
树老苍天骨,蓝凝上帝冠。
石屏秋已冻,板屋夜多寒。
三宿孤怀恋,千山远梦残。
惟愁钟动晓,西下见征鞍。
译文
收起
重峦叠嶂越过险峻高峰,层层山崖处处曲折盘桓。
古寺正对着幽深山谷,山路遥遥指向白云山端。
苍老古树好似苍天骨架,山岚凝聚如同天帝的冠冕。
石屏到了秋日已经冰凉,木板屋在夜晚更觉清寒。
我三夜留宿满心眷恋,千山外的归乡远梦被打断。
只担忧晨钟催得天破晓,就要西去踏上远行的途鞍。
注释
收起
崷崒
形容山高峻雄伟的样子。
屈盘
曲折回旋,形容山势盘绕曲折。
蓝凝
蓝指山间的青蓝色雾气,此处指山岚凝聚不散。
石屏
指百丈山中形如屏风的巨大岩石。
征鞍
指远行的马鞍,代指将要踏上的旅途。
赏析
展开
这首五言纪游诗结构清晰,由远及近,由景入情,将百丈山的雄奇清幽刻画得入木三分。
开篇先整体写山势,“复岭逾崷崒,层崖遍屈盘”仅十个字就写出百丈山重峦叠嶂、高峻盘曲的雄奇特征,开篇便奠定了雄阔的基调。接下来由远及近,从山势写到山中人文与自然景观:“寺当幽谷面,路指白云端”写出寺院深藏幽谷、山路高入云间的出尘气质,幽静又高远;“树老苍天骨,蓝凝上帝冠”用奇特的比喻写老树与山岚,将古树比作苍天的骨架,将山顶凝聚的雾气比作天帝的冠冕,想象奇特,意境雄阔,尽显百丈山的神秀不凡。
后半部分转入抒情,写诗人留宿山中的感受:秋寒冻石屏,夜冷透板屋,写出了山中秋夜的清寂氛围;“三宿孤怀恋,千山远梦残”写诗人久留山中已经心生眷恋,连归乡的远梦都被山色惊扰,不愿离去;末句“惟愁钟动晓,西下见征鞍”翻进一层,将舍不得名山胜境,却又不得不踏上旅途的惆怅含蓄道出,情真意切,余味悠长。全诗炼字精工,情景交融,是宋代山水诗的优秀作品。
创作背景
展开
这首诗是北宋诗人袁陟游览江南百丈山(今江西奉新境内)时所作的纪游诗。袁陟生性好山水,早年辞官隐居,这首诗是他登山留宿百丈山寺院时,记录山中景色与个人感怀的作品。
百丈山自唐代以来就是江南佛教名山,引得历代文人登山题咏,袁陟此作是宋代咏百丈山的代表性诗作。