山中回忆东山老

山游兴发特寻君,屐齿筇枝绕四邻。
峰北看云忘世务,涧南听水得天真。
名高寂寞存僧史,林下风流似晋人。
何日枇杷苦笋熟,却游未减去年春。

译文

收起展开
我趁着山中游兴正浓特意寻访您,穿着木屐拄着筇杖走遍了周边山野。
在山峰北面坐看云起全然忘却世俗事务,到山涧南边静听流水全然领会自然本真。
您声名高远虽身处清寂却事迹留存于僧史,林下的潇洒风流气度就如同魏晋时的高人。
什么时候山间的枇杷和苦笋都成熟了,我们再度同游的意兴定然不会比去年的春色逊色。

注释

收起展开
  • 东山老指隐居在东山的年长友人,从诗中“存僧史”的描述推断其身份为僧人。
  • 屐齿古代游山专用木屐底部的齿状凸起,这里代指登山穿的木鞋。
  • 筇枝即筇竹杖,筇竹质地轻而坚韧,是古时登山之人常用的手杖。
  • 世务世俗间的各类公务、杂事。
  • 天真指不受世俗礼教沾染、与自然相融的本真性情。
  • 苦笋苦竹的幼笋,江浙一带春日常见的山蔬,味微苦而清甘,是古时隐士喜爱的风物。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,完全契合宋代山林诗追求的清雅意趣,开篇从寻访友人的游兴落笔,连用屐齿、筇枝两个典型的游山意象,瞬间就把读者带入到幽僻清寂的山野环境之中。

颔联“峰北看云忘世务,涧南听水得天真”是全诗的名句,对仗工整自然,将隐士远离尘俗、与山水相融的悠然状态描摹得淋漓尽致,暗合陶渊明“久在樊笼里,复得返自然”的隐逸内核。颈联将友人的风致上追魏晋名士,既点出友人的身份,也暗含了诗人自身对魏晋林下风流的向往。尾联以枇杷苦笋的山野风物作结,邀约同游,语淡而情长,余味悠然,全无世俗应酬的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时杨蟠晚年退居钱塘一带,常年往来于浙东浙西的名山胜景之间,多与隐居山林的高僧、逸士交游,诗题中的“东山老”便是他交好的一位隐居在东山的年长僧人。

彼时诗人春日山行途中,触景生情思念起这位久未谋面的老友,回忆起二人往年携手同游山林的快意经历,便写下这首诗寄赠对方,邀约等山野果蔬成熟时再度同游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: