译文

收起展开
三峡奔腾的浩荡江声,仿佛尽数从我的笔底流淌而出,六朝遗存的苍翠山影,满满地映照在我面前的酒樽之中。

注释

收起展开
  • 三峡本指长江上游瞿塘峡、巫峡、西陵峡,此处代指长江三峡段浩荡奔涌的江水。
  • 六朝指相继以金陵(今江苏南京)为都城的东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,后世常用以代指金陵的六朝历史遗存。
  • 樽古代用来盛放酒液的器具,即酒杯。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,意境雄阔,仅十四字便将万里长江的浩荡气势与千年历史的厚重沧桑融为一体,笔力沉雄,余味悠长。

上句写三峡江声仿佛从自己笔底流淌而出,将自然造化的磅礴气韵与诗人的创作灵感、胸中丘壑完全打通,尽显开阔的胸襟;下句写六朝的满目青山影尽数落于酒杯之前,把数百年的兴衰过往都收束于眼前的宴饮场景之中,暗寓怀古幽思。全句虚实相生,情景交融,没有丝毫板滞之感,是宋代流传极广的写景怀古名句。

创作背景

收起展开
这两句是北宋诗人杨蟠的传世残句,原诗全篇散佚,后世编录杨蟠诗作时将零散存世的断句辑为《句》组诗,此联位列第五。

杨蟠晚年曾任江宁知州,主政金陵期间遍访六朝遗迹与沿江胜景,这两句正是他登临临江高阁、把酒览胜时写下的怀古名句,气象阔大,历来被视为宋人登临诗中的经典断句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: