除夕次东坡守岁韵

人生无百年,谁问岭龟蛇。
容颜镜水换,老丑不可遮。
殷勤守此岁,来岁复如何。
南邻祭灶喧,北里驱傩哗。
须臾罢无为,但听楼鼓挝。
明朝四十过,暮景真易斜。
初心自慷慨,白首还蹉跎。
寄语少年子,虽强不足夸。

译文

收起展开
人生在世活不过百年,谁会去羡慕岭间龟蛇的长寿传说?
容颜在如清水的铜镜里悄然改换,衰老丑陋的模样根本无法遮掩。
情意恳切地守着这旧岁的最后时刻,到来年又不知境况会变成什么样子。
南边邻居家祭灶的声响喧闹,北边街坊驱傩的呼声此起彼伏。
不多时这些民俗活动都渐渐停歇,只听得城楼上的报更鼓一声声敲响。
明天一过就年满四十,晚年的光景实在容易匆匆西斜流逝。
当初立下的志向本是慷慨激昂,到了白头却还是虚度了不少时光。
捎句话给年轻的后生们,即便眼下身强力壮也不值得自夸。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种格式,要求完全按照原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 守岁中国传统除夕民俗,除夕夜全家团聚,熬夜辞旧迎新,迎接新年到来。
  • 祭灶传统民俗活动,腊月二十三或二十四祭祀灶神,祈求来年全家平安。
  • 驱傩古代腊月的传统民俗,人们戴着面具击鼓跳跃,驱逐疫鬼,祈求新年无灾。
  • 楼鼓挝挝是敲击的意思,楼鼓挝即敲击城楼上用来报时的更鼓。
  • 蹉跎指时光白白流逝,事业没有进展,抱负未能实现。

赏析

收起展开
这首和韵诗完全跳出了追和原作的拘束,将除夕的市井烟火气与深沉的人生哲思自然融为一体。

开篇先以人寿有限起笔,直接打破世人对长生的虚妄执念,随后铺陈祭灶、驱傩等充满生活气息的年俗场景,把人间岁末的热闹氛围写得鲜活可感。后半部分转向诚恳的自我省察,感慨年届四十初心未竟、岁月蹉跎,最终以过来人的口吻寄语后辈,劝勉少年人切莫恃壮自傲,要珍惜年少时光及时立身。全诗语言质朴厚重,情感真挚恳切,没有空泛说教的生硬感,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨蟠的次韵作品,所追和的原作是苏轼早年所作的《岁晚三首·守岁》。

杨蟠生性旷达,一生仕途辗转各地,这首诗作于他年将四十的除夕之夜,时值新旧年交替的特殊节点,诗人目睹民间除夕的热闹习俗,联想到自身半生的际遇,有感而发写下这篇和韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: