莼菜

休说江东春水寒,到来且觅鉴湖船。
鹤生嫩顶浮新紫,龙脱香髯带旧涎。
玉割鲈鱼迎刃滑,香炊稻饭落匙圆。
归期不待秋风起,漉酒调羹任我年。

译文

收起展开
不要说江东的春天江水还带着寒意,到此地来只管寻一艘鉴湖的游船。
莼菜刚长出的嫩梢像鹤顶新生的软紫,又像龙须脱落的香须还带着清润的汁液。
像美玉般切开的鲈鱼迎刃而解肉质滑嫩,喷香煮好的稻饭落在匙上圆润饱满。
归去的日期不需要等到秋风乍起,滤酒做羹自在度日任凭我逍遥余年。

注释

收起展开
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴一带,是浙东著名湖泊,自古以出产莼菜闻名。
  • 香髯本指龙须,这里用来比喻莼菜细长柔滑的嫩茎。
  • 漉酒滤酒,指用布过滤酒中的渣滓,是古代文人闲居常做的雅事。
  • 调羹调制羹汤,这里特指烹制莼菜羹。

赏析

收起展开
这是一首典型的江南咏物风物诗,全诗没有局限于对莼菜外形的刻板描摹,而是连用多个精妙比喻,将莼菜初生时嫩紫鲜亮、柔滑多汁的形态特征写得灵动鲜活。

诗歌巧妙化用张翰秋风思归的典故,反用其意说不必等秋风起便可尽享风物之美,直白地抒发出诗人厌倦官场羁绊、向往归隐田园、安享闲逸生活的人生志趣,全诗笔调轻快,意象清鲜,充满了江南水乡的烟火暖意与文人的清雅意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨蟠晚年旅居浙东时所作,浙东一带自古盛产莼菜、鲈鱼等江南风物,是历史上有名的隐逸胜地。

西晋名士张翰在洛阳为官时,见秋风起思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍,随即弃官归隐,这一典故成为后世文人表达归隐志趣的常用意象,杨蟠这首咏莼菜的作品也化用了这一典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: