平南谣

海南山似刀,溪恶如发弩。
溪山毒烟中人骨,水有蛟蜃陆豺虎。
蛮人傜贼行若飞,纵火劫民杀官府。
溪中之水涨赤血,山头积尸变成土。
经年斗战兵已穷,磔将屠城不可数。
官家发军救死国,万里欢喜得时雨。
诛擒凶党功德高,海水一清奏歌舞。
山非无险,水非无阻。
有地不城,城亦不武。
将民赤肉致戈戟,口不能言心自苦。

译文

收起展开
海南一带的山峰锋利如刀,溪流湍急得像弩箭射出一般。
山林溪谷间的毒雾能侵入人的骨髓,水中藏着蛟蜃陆上遍布豺狼猛虎。
南方起事的部族行动迅捷如飞,纵火烧屋劫掠百姓、攻杀官府。
溪涧里的流水被鲜血染成红色,山头堆积的战死者尸骨渐渐化为尘土。
连年征战之后守方兵力已经耗尽,残暴的将领纵兵屠城的暴行数不胜数。
朝廷派出大军前来拯救濒临灭亡的南疆百姓,万里疆土的民众都像盼到及时雨一般欢喜。
擒杀叛党首领的功绩被称颂为功德无量,沿海动乱平息之后处处奏起歌舞。
这里的山川并非没有天险,水路也并非没有阻碍。
明明有土地却不修筑防御城池,即便修了城池也没有足够的武备力量。
把无辜百姓的血肉之躯推到戈戟交锋的战场,百姓口中说不出话,心中满是难言的苦楚。

注释

收起展开
  • 发弩发射强弩,这里用来形容溪流的湍急程度如同弩箭离弦一般迅猛。
  • 蛟蜃古代传说中蛟龙和巨型蜃龙一类的水怪,这里代指岭南水域中各类凶险的生物与水患。
  • 傜贼宋代士大夫对南方瑶族起事民众的旧称,带有明显的时代局限性。
  • 磔将指性情残暴、嗜杀成性的将领,“磔”本是古代分裂肢体的酷刑,这里用来形容将领的凶暴特质。
  • 海水一清指岭南沿海一带的动乱被完全平定,社会秩序恢复安定。
  • 不武指武备废弛,没有足够的防御作战能力。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,打破了宋代多数边塞诗作只颂武功不写民苦的通病。

全诗前半部分以层层递进的笔法铺陈战乱的酷烈,从南疆环境的险恶写到兵祸蔓延后的惨状,“溪中之水涨赤血,山头积尸变成土”两句以极具冲击力的白描画面,还原了战乱的残酷本质,没有刻意渲染情绪却字字沉郁。

诗作最有价值的部分是后半段的反思,诗人没有停留在歌颂平叛功德的主流叙事里,反而尖锐指出动乱根源在于地方长期武备废弛,平日不修城池、不整军武,等到祸乱爆发就把无辜百姓直接推到战场之上,末句“口不能言心自苦”道尽了底层民众在战乱中的无力与悲苦,体现出诗人极为可贵的民本立场。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人杨蟠创作的新题乐府作品,创作背景对应宋仁宗皇祐年间平定岭南侬智高之乱的历史事件。

杨蟠一生长期在东南沿海为官,深知南疆边地的民生疾苦与武备废弛的现状,他没有像多数士大夫那样一味歌颂平叛功绩,而是以纪实笔法记录下战乱给普通民众带来的深重创伤,是宋代现实主义乐府诗的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: