虹桥

两岸履声云外合,三州帆影月边归。
栏干独立秋风早,岂待鲈鱼始拂衣。

译文

收起展开
两岸行人的脚步声仿佛从云外汇聚而来,三州往来的船影在月光边缓缓驶回港湾。
我独自倚着栏杆站在早来的秋风里,哪里需要等到思念鲈鱼的时候才肯辞官归隐呢?

注释

收起展开
  • 履声行人行走的脚步声。
  • 三州指宋代浙南相连的温州、台州、处州三地。
  • 栏干即栏杆,桥边的围护设施。
  • 鲈鱼用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便立刻辞官归乡,后世常以鲈鱼代指归隐的触发缘由。
  • 拂衣拂动衣袖,代指辞官归隐、脱离官场。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺陈虹桥的开阔景致,视听交融,将地面的人行脚步声与高空的云月、江面的归帆融为一体,意境辽远清旷,精准烘托出虹桥高踞津要、视野无遮的地理特点。

后两句化用张翰思鲈的典故却不落俗套,一反传统归隐诗的常规表达,直言自己早已厌弃尘务、早存归思,不必待到见秋风思鲈鱼才动身拂衣而去,将超脱旷达的名士风骨展现得淋漓尽致。全诗景情衔接自然,用典灵动不滞,是宋代写景抒怀绝句中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨蟠任职温州知州期间所作。

杨蟠在温州任上遍览当地名胜,留下数十首咏景诗作,虹桥作为当时连接浙南温、台、处三州的重要津梁,是他登临览胜的常到之处,秋日他立于桥边观景,触景生情写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: