赋得残菊

阶兰凝曙霜,岸菊照晨光。
露浓晞晚笑,风劲浅残香。
细叶凋轻翠,圆花飞碎黄。
还持今岁色,复结后年芳。

译文

收起展开
台阶旁的幽兰凝着清晨的寒霜,岸边的秋菊迎着朝阳熠熠生辉。
浓重的露水被日光蒸干,花瓣似带晚来的笑意,疾风掠过仍飘出淡淡残留的幽香。
纤细的菊叶渐渐褪尽浅翠的色泽,饱满的花瓣飘飞着细碎的黄影。
它依然保有今年秋日的风骨神韵,期许着来年再度绽放满院芳华。

注释

收起展开
  • 赋得古代诗题的常见前缀,多用于指定题目咏物、集会分题或者科举应试诗作,标明所咏之物是既定的主题。
  • 曙霜清晨破晓时分的寒霜。曙,指天亮、清晨时段。
  • 晞晒干,这里指花瓣上的露水被阳光蒸发消散。

赏析

收起展开
这首咏残菊的作品完全没有传统咏残花诗作的衰飒悲凉之气,格调清健明朗,非常契合唐太宗的帝王胸襟。

全诗从晨光中的菊景起笔,先写菊的风姿香气,再写花叶凋残的状态,最后笔锋一转不落俗套,不叹芳华逝去,反而寄寓了来年再度盛放的期许,将残菊的意象从衰败的符号转化为富有生命力、怀抱希望的载体,在历代咏菊诗作中独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一,是唐太宗李世民的咏物类诗作。

唐代题目前冠以“赋得”,多是文人集会时指定题目咏诵特定事物的创作范式,这首诗是李世民秋日闲居观残菊时所作,跳出了传统文人伤秋悲落的固有创作思路。