金沙井

细细沙痕落,流金在井泉。
山人邀我饮,化骨共为仙。

译文

收起展开
细碎的沙痕缓缓沉落井底,点点金沙浮涌在清冽的井泉之中。
山中的隐士邀我共饮这井中水,传说饮下之后就能脱胎换骨一同成仙。

注释

收起展开
  • 金沙井杭州吴山古迹,因传说井中常有金沙随泉水涌出而得名,是宋代知名的游览胜迹。
  • 山人指居住在山中的隐士,此处也可指熟悉当地掌故的山野居民。
  • 化骨道家传统术语,指脱去世间凡骨,换为仙胎,达成得道成仙的境界。

赏析

收起展开
这首五言短章以白描手法起笔,前两句纯然写实,精准抓住金沙井最独特的景观特质,细碎沙痕沉落、点点金沙在泉流中浮动的画面鲜活灵动,寥寥十字就勾勒出古井与众不同的奇趣风貌。

后两句笔锋一转,自然接入当地流传的饮井水成仙的传说,将实景与浪漫仙话无缝衔接,全无刻意雕琢的痕迹,清逸淡远的气韵油然而生,既写出了古迹沉淀的人文底蕴,也暗含着诗人对隐逸自在的超脱境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨蟠任职杭州通判期间,遍历当地名胜古迹时所作。

金沙井是杭州吴山一带的古老名泉,相传井中常有细碎金沙随泉流涌出,当地民间还流传着饮此井水可脱凡成仙的逸闻传说,杨蟠探访这处古迹时有感于相关掌故,便写下了这首短咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: