永嘉

一片繁华海上头,从来唤作小杭州。
水如棋局分街陌,山似屏帏绕画楼。
是处有花迎我笑,何时无月逐人游。
西湖宴赏争标日,多少珠帘不下钩。

译文

收起展开
永嘉地处滨海,是一派繁华的胜地,自古以来就被人称作小杭州。
河道纵横如同棋局,把街巷阡陌划分得整整齐齐,青山像屏风帷帐一样环绕着雕饰精美的楼阁。
到处都有盛放的花朵迎着人展露笑颜,又哪一个夜晚没有明月相伴着游人漫步?
在城西湖畔设宴游赏、赛舟夺标的日子,满城多少人家的珠帘都高高卷起不肯下钩。

注释

收起展开
  • 永嘉古地名,即今天的浙江温州,北宋时是东南沿海商贸十分发达的州城。
  • 街陌泛指街巷、街道。
  • 屏帏屏风与帷帐,此处比喻山峦环绕州城的形态如同围合的屏障。
  • 是处到处,处处。
  • 争标争夺锦标,此处指端午时节赛龙舟的竞渡活动。
  • 不下钩指珠帘的挂钩始终不放下,帘幕一直高卷,形容人家敞开帘幕方便观赏街景湖景。

赏析

收起展开
这首诗是古代描写温州城市风貌最负盛名的作品之一,全诗以铺陈的笔法层层展开永嘉的城市特质。

首联开门见山点出永嘉滨海繁华的属性,直接以“小杭州”的称誉奠定全诗对城市富庶气质的描摹基调。颔联连用两个精妙比喻,将水网划分街巷的格局比作棋局,把环山抱城的地貌比作屏风,精准又形象地勾勒出永嘉城的独特山水格局,对仗工巧,画面感极强。颈联以拟人化的笔法写花迎人笑、月逐人游,将永嘉的宜居宜游氛围渲染得淋漓尽致,尽显当地人闲适安乐的生活状态。尾联落笔到民间游赏的盛景,赛龙舟时节满城人家都卷帘观景的细节,以小见大,把整座城市的繁华热闹落到了具体的生活场景之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
杨蟠是北宋中后期著名诗人,宋哲宗绍圣年间出任永嘉知州,在任期间勤政爱民,遍访当地山水名胜,创作了数十首歌咏永嘉风物的诗作。

这首《永嘉》是他咏温州系列作品中的代表,精准描摹了北宋时期永嘉(今浙江温州)作为滨海商贸名城的富庶风貌与人文盛景,诗中“小杭州”的美誉也随着作品的流传广为人知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: