同石守游

周敦颐 · 宋代 · 绝句

朝市谁知世外游,杉松影里入吟幽。
争名逐利千绳缚,度水登山万事休。
野鸟不惊如得伴,白云无语似相留。
傍人莫笑凭阑久,为恋林居作退谋。

译文

收起
尘世闹市之中谁能知晓这世外的悠游之趣,我们穿行在杉树松树的浓荫里,走入清幽的诗境之中。
世上追名逐利的人如同被千万根绳索捆绑,只有渡水登山寄情山水之时,所有俗事烦扰才会全部消歇。
山野的鸟儿见了人也不惊慌,就像遇到了熟识的同伴,天上的白云静静无言,好似在殷勤挽留游人。
旁人不要笑话我久久靠着栏杆不肯离去,我是因为贪恋这山林闲居的意趣,早已做好了退隐归乡的打算。

注释

收起
  • 朝市原指闹市与集市,此处代指追名逐利的世俗官场。
  • 世外游超脱于世俗纷扰之外的悠游赏乐。
  • 千绳缚被无数绳索捆绑,比喻被俗世的名利事务牢牢束缚。
  • 凭阑靠着栏杆,阑通“栏”。
  • 退谋退隐闲居的人生规划与打算。

赏析

展开
这首诗以俗世与幽境的强烈对比开篇,直接点出绝大多数人沉迷名利场,根本无从体会世外游赏之趣的现实,立刻拉开了和世俗价值取向的距离。

中间两联对仗极为工整,先以被千绳捆绑的追名逐利者,和渡水登山便消尽万虑的游者形成反差,又以拟人化的野鸟、白云烘托山林环境的亲和悠然,物我相融的闲适感扑面而来,全无后世理学家诗作常见的生硬说教感。

全诗语言质朴冲淡,完全从真实游赏体验落笔,直白道出自己向往林居、决意退隐的心声,情致自然真切,完全契合周敦颐“光风霁月”的传世人格境界。

创作背景

展开
这首诗是北宋理学家周敦颐任职地方期间,与担任地方太守的友人石守同游山林时所作。

周敦颐一生为官清正,不慕世俗名利,始终追求超脱官场纷扰的精神境界,这首纪游诗正是他冲淡高远人生志趣的直接流露。