治平乙巳暮春十四日同宋复古游山巅至大林寺书四十字

周敦颐 · 宋代 · 绝句

三月山方暖,林花互照明。
路盘层顶上,人在半空行。
水色云含白,禽声谷应清。
天风拂襟袂,缥缈觉身轻。

译文

收起
暮春三月山间方才回暖,林间繁花交相辉映格外明丽。
山路盘旋在层层叠叠的山巅之上,游人仿佛行走在半空之中。
澄澈水色倒映着白云泛出柔光,禽鸟鸣声在空谷中回荡格外清越。
山巅的天风拂动着我的衣衫,恍惚悠然间只觉通体轻盈飘然欲仙。

注释

收起
  • 治平乙巳北宋英宗治平二年,即公元1065年。
  • 宋复古即宋迪,字复古,北宋著名山水画家,与周敦颐交游甚厚。
  • 层顶层层叠叠的山巅最高处。
  • 襟袂衣襟和衣袖,此处泛指衣衫。
  • 缥缈隐隐约约、悠然超脱的样子。

赏析

展开
这首诗是典型的纪游写景佳作,全诗由低到高铺展游踪,从刚入山时的暖春繁花写起,到登顶之后的凌空观感,层次分明,移步换景,毫无堆砌雕琢的痕迹。

诗人调动视觉与听觉多重感官,将山巅水色、云影、禽鸣等意象融为一体,清逸淡远的意境自然流出。末尾两句写天风拂衣、身轻如举的感受,暗合理学家追求的洒落自得、与天地万物相融的精神境界,尽显周敦颐平和超脱的洒落襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋治平二年(公元1065年,即干支乙巳年),时年四十九岁的周敦颐正在虔州通判任上,赴任途中途经江州,与好友宋迪一同登临庐山山巅,探访著名的大林寺。

二人一路览胜,见暮春山景清和明丽,脱离尘俗的悠然意趣涌上心头,周敦颐便提笔写下这首四十言的五言律诗,记录同游的所见所感。