赠虞部员外郎谭公昉致仕

周敦颐 · 宋代 · 绝句

清时望郎贵，白首故乡归。
有子纡蓝绶，将孙着彩衣。
松乔新道院，鹤老旧渔矶。
知止自高德，宁为遁者肥。

译文

收起
太平盛世你身为清要郎官地位尊贵，如今头发花白安然返回故乡。
儿子已经身着官服出仕，你将抱着孙儿像老莱子穿彩衣嬉戏般尽享天伦。
在松竹间新建了清幽道院栖身，像闲云野鹤一般悠游于旧日垂钓的石矶旁。
懂得适时退止自然拥有高尚德操，本就是隐者遁世悠然自得的至高境界。

注释

收起
  • 虞部员外郎古代官职名，北宋时隶属尚书省工部，掌管山泽苑林、矿冶等事务，属于清要闲职。
  • 致仕古代官员正常退休，交还官职归隐乡里的制度。
  • 清时太平清明的时代。
  • 望郎对尚书省各部郎官的清贵称呼。
  • 纡蓝绶腰间系着蓝色的官印绶带，指儿子已经出仕为官。纡，系挂。蓝绶是宋代低级官员的印绶颜色。
  • 彩衣化用“老莱子彩衣娱亲”的典故，指年长者在家人面前嬉戏，尽享天伦之乐。
  • 渔矶水边可供垂钓的岩石。
  • 知止出自《道德经》“知止不殆”，指懂得适可而止，不贪慕权位。
  • 遁者肥出自《周易·遁卦》“肥遁，无不利”，指隐者不被世俗牵绊，悠然自得、心境宽舒的状态。

赏析

展开
这首诗笔调清雅平和，全无世俗赠诗的客套谀美，完全从作者本心流出，契合周敦颐一贯的醇儒修养底色。

全诗用典妥帖自然毫无堆砌痕迹，从归乡、天伦、栖居、心境四个层面层层递进，将谭公昉辞官归隐的选择，从普通的个人人生抉择，上升到了契合圣贤之道的高德之举。

作品没有刻意渲染归隐的清苦，反而处处凸显归乡后的从容安乐，体现了北宋中期士大夫阶层超越仕途得失、追求人格完满的典型精神风尚。

创作背景

展开
这首诗作于北宋中期，是周敦颐写给辞官归隐的友人谭公昉的赠诗。谭公昉时任虞部员外郎，在仕途尚顺的壮年主动申请致仕归乡，当时同僚友人多有赠行之作。

周敦颐一生淡泊名利，向来不热衷官场奔竞，对谭公昉知止不辱的人生选择十分认同，便写下这首五言律诗，寄寓自己对友人的敬重与对归隐生活的肯定。