洛阳曲

有客顿征辔,暮宿洛阳堤。
洛阳繁华地,慨然心伤悲。
忆昔季伦家,朱门鼎贵时。
锦步四十里,冠盖相追随。
宠移百琲珠,醉击珊瑚枝。
一旦委沟壑,身随朝露晞。
绮楼自颠仆,金谷无人归。
绿珠千古魂,散作香尘飞。
荒榛塞中道,惟有寒螀啼。
嗟哉百世后,骄奢徒尔为。

译文

收起展开
远行的旅人停下奔波的车马,傍晚投宿在洛阳的堤岸旁。
洛阳本是自古闻名的繁华胜地,我此刻心中却涌起无尽的感伤。
遥想当年石崇季伦的府邸,朱红大门显赫无比,正是权势鼎盛的时光。
他用锦缎铺出长达四十里的行路,往来的权贵官员纷纷追随在他身旁。
为博取美人欢心不惜一掷百琲明珠,酒醉之后愤然击碎名贵的珊瑚宝树。
谁料一朝祸起,身死抛尸荒野,生命就像清晨的露水转瞬就蒸发殆尽。
昔日华美的绮楼早已倾塌损毁,金谷园的旧地再也没有人归来凭吊。
就连绿珠那流传千古的芳魂,也早已消散成漫天飞舞的香尘。
如今只有荒芜的荆棘塞满了道路,只剩寒秋的虫类在草间声声悲啼。
可叹啊,千百年之后回头看,骄奢淫逸的所作所为终究不过是一场徒劳。

注释

收起展开
  • 征辔远行的车马,辔指驾驭牲口的缰绳,代指车马。
  • 季伦西晋富豪石崇的字,石崇曾官至荆州刺史,以劫掠客商成为巨富,筑有金谷园。
  • 鼎贵形容权势极为显赫,如鼎足之重。
  • 锦步即锦步障,石崇出行时用锦缎制作的遮蔽风尘的行幕,相传他的锦步障长达四十里。
  • 冠盖指官员的冠服和车盖,代指达官贵人。
  • 百琲极言珍珠数量之多,琲是古代珍珠的计量单位,一琲约为五百颗珍珠。
  • 委沟壑指死后人被弃置在山沟里,不得安葬,代指死亡。
  • 晞指晒干、消失。
  • 绿珠石崇的爱妾,孙秀向石崇索要绿珠不得,便诬陷石崇谋反,绿珠坠楼而死。
  • 荒榛指荒芜丛生的荆棘灌木。
  • 寒螀指深秋时节的寒蝉或蟋蟀。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史讽喻诗,全诗以诗人的行迹和视角为线索,先写旅居洛阳的感伤心境,自然引出对西晋石崇骄奢往事的追忆。

诗歌前后形成极强的对比张力,前半部分极写石崇当年的豪奢权势、风光无限,后半部分笔锋急转,写其败亡之后园毁人亡、荒榛遍地的凄凉景象,盛衰反差极具冲击力。

全诗没有堆砌过多冷僻典故,语言质朴沉郁,最后以“骄奢徒尔为”的直白感慨收束,跳出单纯吊古的范畴,点明了骄奢必亡的历史规律,对当世的奢靡风气形成有力的警示,寄寓了诗人对社会现实的深刻反思。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是陈襄宦游途经洛阳时所作。洛阳作为汉唐古都,留存有大量前代历史遗迹,其中西晋石崇所建的金谷园遗址,历来是文人凭吊咏史的经典题材。

北宋仁宗、英宗时期,社会上下奢靡之风渐盛,贵族官僚争相攀比财富,陈襄途经洛阳凭吊金谷遗迹,有感于前朝石崇骄奢败亡的旧事,写下这首咏古诗以寄寓讽喻之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: