李侍郎修路

路余百里两山间,水驿山程总不安。
谁把千金平滑磴,免教一叶委惊滩。
行人感叹何时已,贤守功名百世看。
次第吾闽都似掌,却嗤蜀道号泥盘。

译文

收起展开
在两山之间还剩下百余里的险路,无论是水路驿站还是山间行程,向来都让人觉得险象环生、心下不安。
是谁耗费千金巨资凿平了险峻的石台阶,免去了过往船只像一片落叶那样翻坠到惊涛险滩中的灾祸。
过往行人为此前的艰险行路发出的慨叹不知何时才能停止,这位贤明地方官的功绩名声,百代之后的人们依然会瞻仰传颂。
如今整个福建的道路次第修通,通行顺畅得地势都像在手掌中那样平坦易行,反倒要嗤笑向来以泥泞盘旋著称的蜀道,也比不上如今这里的便利。

注释

收起展开
  • 李侍郎诗中所指主持修路的宋代福建地方官员,侍郎是其官职名。
  • 水驿水路驿站,古代供传递公文的人或往来官员途中歇息、换马的处所。
  • 磴山间的石台阶,此处特指险峻山路上突兀嶙峋的危险岩石。
  • 一叶委惊滩指小船像一片落叶那样翻坠在凶险的滩流之中,代指行旅遇险。
  • 贤守贤明的地方郡守,此处指主持修路的李侍郎。
  • 吾闽我们福建一带,是作者的自称口吻。
  • 泥盘泥泞盘旋,此处用来形容蜀道的艰险难行。

赏析

收起展开
这首诗是宋代少见的直接记录地方交通建设、赞颂利民政绩的现实主义诗作,完全摒弃了浮泛的抒情,以直白的叙事层层推进。

开篇先极写修路前两山之间百里路途的艰险,水陆通行皆无安全感,为后文赞颂修路的功绩做足铺垫。中间两联直接点出主事者耗费巨资平险修路的善举,既免去了行旅覆溺的灾祸,又留下了百世流芳的功名,将民生利益放在评价官员功绩的首位,体现了宋代士大夫以民为本的施政理念。末尾以修通后的闽地道路平坦如掌,反过来嗤笑素来以艰险闻名的蜀道,用夸张的对比手法凸显出修路工程的巨大成效,情感真挚厚重,全无谀辞的虚浮感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄任职福建期间所作。北宋中叶闽地多山,交通极为险阻,往来行旅、货运常常因山路崎岖、滩涂凶险发生事故,时任地方官的李侍郎主持筹措巨资,凿平山石、修整道路,彻底改善了当地的通行条件。

陈襄素来关注民生疾苦,听闻修路利民的功绩后有感而发,写下这首纪实诗作,赞颂主事官员的功德,也记录下了宋代福建交通建设的重要史实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: