通判国博命赋假山

去年水潦百谷死,居民无食食糟秕。
州之饿者数千人,黄岩之民犹倍蓰。
携持老少出城郭,尽撤墙屋无居止。
鬻妻弃子人不售,价例不复论羊豕。
白日市井闻号叫,夜堆廊庑如虫豸。
县官哀怜发赈救,一饭才得一盂尔。
出门未暇充喉咽,已有数十填沟水。
我时过之不忍顾,往往悲咽胸填委。
岂无智虑裨万一,远地不得号君耳。
钱侯作倅忠且仁,悲怜饿殍如亲子。
日开官廪与之食,又令豪右发储峙。
昨日驰书白转运,披陈肝肾献金矢。
更乞兵储二万斛,民之大命方有倚。
侯从新年作假山,自闻民饥不得视。
非无泉石可般乐,人今方瘁何能喜。
愿侯勿遽爱此山,念此膢腊存狐蚁。
天无疫疠五谷熟,生者保聚归田里。
此山之石坚不坚,将与侯德无穷已。

译文

收起展开
去年遭遇洪涝灾害所有谷物都绝收,百姓没有粮食只能吃酒糟和瘪谷。
全州挨饿的人有数千,黄岩县的灾民数量还要多出数倍。
百姓扶老携幼逃出城郭,房屋都被拆毁没有容身的地方。
有人卖妻弃子却根本没人肯买,人命的价钱连猪狗都不如。
白天街市上到处能听到哭号声,夜里灾民挤在廊下像虫豸一样蜷缩。
县官心怀怜悯开仓放粮赈灾,每人一次只能领到一小盂饭食。
有的人刚走出官仓还没把饭咽下去,就已经饿倒几十具尸体填进了水沟。
我当时路过灾区不忍心多看,常常悲泣哽咽胸口堵得发闷。
难道我没有一点办法能稍稍补益救灾事务?可惜地处偏远不能直接向君主进言。
通判钱公为人忠诚仁厚,怜悯饿死的灾民就像对待自己的亲生子女。
他每天打开官仓给灾民发放粮食,又勒令当地富豪拿出自家囤积的存粮。
前几日他快马送信禀告转运使,掏心掏肺献上救灾的良策。
还申请调拨军中储备的两万斛粮食,百姓的性命才有了依托。
钱公新年时节修建了这座假山,自从听说闹饥荒之后就再也没去看过。
不是没有山泉奇石可供游赏,如今百姓正困顿不堪,哪里能乐得起来?
希望您不要急着赏玩这座假山,要记得连祭祀时节都要顾念像狐蚁一样的弱小灾民。
等到上天降下祥瑞没有瘟疫,五谷丰登,活着的百姓都能平安回到乡里安居。
这座假山上的石头坚牢耐久,它将和钱公的仁德一起流传到无穷的后世。

注释

收起展开
  • 水潦因降雨过多引发的洪涝灾害。
  • 糟秕酒糟和干瘪的谷壳,泛指粗劣不堪食用的东西。
  • 倍蓰数倍,蓰是五倍的意思。
  • 鬻售卖。
  • 廊庑官署或者民居两侧的廊下空地。
  • 虫豸对昆虫的泛称,这里用来形容灾民蜷缩挤在一起的惨状。
  • 填委充塞堆积,这里指情绪堵在胸口的状态。
  • 饿殍饿死的人。
  • 官廪官府的粮仓。
  • 豪右地方上的富豪大族。
  • 转运宋代路级行政长官转运使,主管地方财赋民政。
  • 斛宋代容量单位,一斛相当于十斗。
  • 疫疠大规模流行的瘟疫。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏物诗描摹假山形胜、夸饰文人雅趣的俗套,是北宋中后期现实主义诗作的代表性作品。全诗前半部分用大量篇幅铺陈灾荒年间的人间惨状,细节刻画真实震撼,几乎可以当做记录宋代地方灾荒的史料来读,字字泣血,全无矫饰。

诗作直到后半段才点出假山的主题,全程没有一句描摹假山的泉石形态,反而以劝勉的口吻叮嘱主事者不要耽于游赏之乐,要始终把民生疾苦放在首位,最后将假山的长存与官员的仁德不朽绑定,立意远超普通应酬咏物之作,淋漓尽致地展现了宋代儒家知识分子以民为本的政治理想。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时陈襄任职台州地方官,当地遭遇百年不遇的特大洪涝灾害,粮食颗粒无收,爆发了死伤惨重的大饥荒。

时任台州通判的钱姓官员(国博是其官衔)全力主持救灾工作,救活了数万濒临死亡的百姓,灾后他在官署内营建了一座假山,陈襄受邀创作这首咏物诗,却没有走寻常应酬的创作路径,转而寄寓了深切的民本情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: