病骥

骐骥出大野,天姿本权奇。
俄然病槽厩,筋力不克施。
世人不识马,共以驽骀期。
刍菽不得饱,膏砭不得医。
伯乐闻骥病,中心始怀疑。
及观果无妄,引衔脱其羁。
骐骥心感激,双瞳雨淋离。
怀恩未能报,举声一鸣悲。
马得起此疾,上争灵乌驰。
朝出扶桑野,暮扳邓林枝。
追随日月下,独立寒且饥。
此力岂足诧,愿酬主人知。

译文

收起展开
千里马从广袤的荒野中诞生,天生资质本就卓异不凡。
不料忽然在马厩里染了重病,浑身的筋力再也无法施展。
世间的人都不识良马,全都把它当成庸钝的劣马看待。
连足量的粮草都吃不饱,想要用药针灸也得不到医治。
伯乐听说千里马生了病,心中起初还满是疑虑。
等亲眼见到果然名不虚传,便为它拉起马衔解开羁绊。
千里马心中满是感激,双眼泪水像雨一样纷纷滴落。
感念知遇之恩还没来得及报答,仰头发出一声悲鸣。
等千里马彻底痊愈病体,就要追着太阳的神乌飞驰。
清晨从东方扶桑的郊野出发,傍晚就能攀上邓林的枝桠。
一路追随着日月的轨迹奔走,哪怕独自受寒挨饿也不在意。
这点脚力哪里值得夸耀,只愿酬谢赏识自己的主人的知遇之恩。

注释

收起展开
  • 骐骥古代传说中的千里马,这里代指资质卓异的良马。
  • 权奇形容骏马身姿矫健、禀赋奇伟不凡的样子。
  • 槽厩饲养马匹的马棚、马舍。
  • 驽骀驽和骀都是指低能庸劣的马,常用来比喻庸才。
  • 刍菽刍是草料,菽是豆类,合指饲养马匹的粮草。
  • 膏砭膏指敷用的药膏,砭是古代针灸治病的石针,代指医治的手段。
  • 引衔脱其羁拉起马的嚼环,解开束缚马匹的笼头缰绳。
  • 灵乌古代神话传说中载着太阳运行的三足金乌,代指太阳。
  • 扶桑神话传说中东方太阳升起处的神树,代指极东之地。
  • 邓林神话传说中夸父逐日死后手杖化成的桃林,代指极西之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全程以病骥的完整经历对应士人的身世际遇,物我完全融合,没有丝毫生硬割裂的痕迹。

诗歌前半段写良马染病之后,被庸人误解、待遇不公的处境,精准映射出古代无数怀才不遇的士人沉沦底层的共同遭际,极具普遍共情力。中间伯乐登场的段落,没有落入俗套的夸张叙事,只用“引衔脱其羁”的细节动作,就把知遇者的赏识之意写得真切动人。

末尾数句写病愈之后的千里马甘愿追日逐月、忍饥受寒,只为酬谢知遇之恩,完全跳出了传统咏马诗“怀才不遇”的悲叹窠臼,转而抒发了积极入世、渴望施展抱负、报答知己的赤诚情怀,风格沉郁而昂扬,是宋代咏物诗中托意深远的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄早年的咏物言志代表作,创作于宋仁宗宝元年间。

当时陈襄尚未登科,长期隐居乡里讲学,虽有经世济民的才略,却因出身寒微不被世俗当权者赏识,一度沉沦下僚,直到遇到时任福建路转运使的知遇者赏识拔擢,才得以步入仕途,这首诗正是借病骥的完整经历自况身世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: