祈雨

庆历甲申岁,旱极忧民田。
农夫不得耕,相顾愁凶年。
帝心恐民忧,诏遣祈山川。
郡国举祀典,斋戒陈豆笾。
望祭复雩龙,祷之必精虔。
经旬杳无报,旱气增于前。
菑田扬飞尘,井谷无寸泉。
炎炎天地中,草木皆欲燃。
俗云有鳗鱼,灵异古所传。
太守顺民心,命驾而迎焉。
乐以钟鼓音,薰以沈檀烟。
儵惊西郊寒,霭霭离山巅。
急雨下滂沱,迅雷亦填填。
须臾畎亩盈,一境皆欣然。
始为穴中鱼,窃弄阴阳权。
山川岂无神,不能通于天。
蛟龙岂无灵,不能兴于渊。
有若赏罚柄,反使奸臣专。

译文

收起展开
庆历四年甲申年,大旱到了极点,人人都为百姓的田地忧心。
农夫没法下地耕种,彼此相望,都为荒年愁眉不展。
天子担忧百姓受灾,下诏派遣官员向山川之神祈雨。
各地郡县遵行祭祀的典礼,斋戒洁净,摆上祭祀的礼器。
举行望祭之礼又向龙神祈雨,祷告的姿态必定恭敬虔诚。
过了十天一点回应都没有,旱情反而比之前更加严重。
干涸的田地扬起漫天飞尘,水井山谷里找不到一寸泉水。
炎炎热浪笼罩天地之间,花草树木都快要被烤得燃烧起来。
民间传说有一种鳗鱼,它的灵异事迹从古流传至今。
太守顺着百姓的心意,吩咐车驾亲自前去迎接它。
用钟鼓奏起礼乐,用沉香檀香燃起熏香。
忽然西郊吹来一阵寒意,云气纷纷从山巅升腾而起。
倾盆大雨滂沱而下,迅猛的雷声也轰隆隆响个不停。
片刻之间田间的沟渠都灌满了水,全境百姓都欢欣喜悦。
原来只是洞穴里的一条小鱼,私下掌控了天地阴阳的权柄。
山川难道没有神灵吗,却不能把民情上达到天庭。
蛟龙难道没有灵验吗,却不能从深渊里兴起云雨。
这就像朝廷的赏罚大权,反而被奸邪之臣私自把持了。

注释

收起展开
  • 庆历甲申庆历是北宋仁宗的年号,甲申为干支纪年,即公元1044年。
  • 豆笾古代祭祀时盛放祭品的两种礼器,豆用来盛放肉食,笾用来盛放果脯。
  • 雩龙指向龙神祈雨的祭祀仪式,雩是古代专门求雨的祭名。
  • 菑田指经过开垦的旱田,此处特指久旱干涸的田地。
  • 畎亩指田间的沟渠,也泛指农田。
  • 填填形容雷声宏大连绵的样子。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代多数祈雨诗的刻板书写范式,兼具纪实性与深刻的现实批判性。前半部分层层铺陈旱情的肆虐,从农夫愁荒年、帝王下祈雨诏,写到祭祀的郑重,再到旱情反而加剧的反常,把大旱之年民不聊生的场景刻画得极具画面感,读来如在目前。

诗作最精妙的地方在于后半段的笔锋陡转,在描写完鳗鱼降临、大雨滂沱的喜庆场景之后,诗人没有停留在对灵异事件的赞叹,反而以小喻大,借“穴中鱼窃弄阴阳权”的反常现象,直接指向现实政治的核心弊病:山川神灵、司雨的蛟龙本来各有职守,却都无法正常行使职能,反倒让不起眼的小鱼掌控了权柄,这正是对北宋中期朝廷上下政令壅蔽、奸佞权臣窃夺赏罚大权、贤路阻塞的黑暗现实的辛辣讽刺,体现出诗人心忧天下、直面现实的士大夫担当。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历四年(公元1044年),当时北宋境内多地遭遇数十年不遇的特大旱灾,百姓生计濒临绝境。

时任地方长官的陈襄是北宋著名的理学家、清官,他全程亲历了官府组织民众祈雨的全过程,没有把这首诗写成普通的祈雨颂神作品,而是借民间传说的鳗鱼降雨事件,寄寓了对当时吏治弊病的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: