楼上曲

金徒抱箭寒更起,寂寞孤城一千里。
姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水。
上有佳人红粉妆,妙年学得吹霓裳。
呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商。
清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝。
罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕。
寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯。
凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞。

译文

收起展开
报时的役卒抱着漏箭,寒夜更声响起,四下是绵延千里的寂静孤城。
嫦娥抬手将月光洒向人间,白玉砌成的楼台澄澈得如同浸在水里。
高楼上住着妆容艳丽的佳人,青春年少时就学会了吹奏《霓裳》曲。
她唤童子拿出紫玉笛,清亮的笛声飘出天外,流转着正统的音律声韵。
清越的曲调快要吹完之时,笛声何其幽咽凄楚,还没奏完全曲就骤然声断。
她穿着罗衫掩住泪水,满怀愁绪仰望苍天,手持洁白的瑶花唱完一支歌。
寒月高悬天边的疏星渐渐稀少,所思的夫君阻隔在遥远的天涯。
她倚着栏杆远望满心伤悲,只愿跟随着高飞的鸿鹄,奔赴到他的身边。

注释

收起展开
  • 金徒古代宫廷中负责报时的役卒,因执金吾器,故称金徒。
  • 抱箭手持刻有时间标记的漏箭,是古代计时的器具部件。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 月华月光,月亮的光华。
  • 霓裳指唐代流行的《霓裳羽衣曲》,是著名的宫廷乐舞曲目。
  • 宫商中国古代五声音阶的两个音级,此处代指音乐的音律。
  • 清商古代乐府清商曲,声调清越凄婉。
  • 瑶华传说中的仙花,此处指代洁白的名贵花朵。
  • 寒蟾古代传说月中有蟾蜍,故以寒蟾代指月亮。
  • 鸿鹄鸿和鹄都是善飞的大鸟,古人常用来指代高飞远举的飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以层层铺陈的赋笔,勾勒出月夜千里孤城的清寒阔大环境,从更声初起到月华覆满楼台,清冷的氛围不断渲染,为思妇的出场做好了充足的情绪铺垫。

中间部分由景及人,从佳人善吹霓裳曲的美好设定,转向笛声幽咽断绝的细节,把思念到极致的悲恸完全具象化,没有直白说愁,愁绪已经满溢纸面。

末尾四句化用楚辞骚体的“兮”字调式,打破之前整齐的七言句式,情感抒发从含蓄转向喷薄而出,将思妇想要随飞鸟奔赴天涯的强烈愿望和盘托出,余韵悠长,极具古乐府的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄创作的乐府体闺怨诗,收录于《古灵先生文集》与《全宋诗》中。

陈襄常年辗转地方任职,与亲友多有别离之苦,这首诗借传统思妇题材寄寓自身的怀远心绪,也暗含了北宋年间征人远戍、亲友离散的时代背景印记。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: