幽斋

幽径绝尘踪,莓苔上粉墉。
秋声连夜雨,寒色一溪松。
学有书千卷,欢无酒万钟。
云屏孤梦断,寂寞掩巫峰。

译文

收起展开
幽静的小径断绝了世俗人踪,青苔悄悄爬上了雪白的墙垣。
连绵夜雨送来阵阵秋声,一溪畔的松林漾满清寒之色。
治学家中有千卷藏书便已足够,寻欢从来不需要美酒万钟。
云纹屏风边孤梦骤然惊醒,寂寞中我掩上斋门,望向云雾缭绕的远山。

注释

收起展开
  • 莓苔即青苔,生长在阴湿处的苔藓类植物。
  • 粉墉墉指墙壁,粉墉就是粉刷成白色的墙垣。
  • 万钟钟是古代的大容量量器,万钟用来形容数量极多,此处指数量极丰的美酒。
  • 云屏装饰有云纹图案的屏风,是古代书斋常见的陈设。
  • 巫峰原指巫山云雾缭绕的山峰,此处代指诗人居所外云雾迷蒙的远山。

赏析

收起展开
这首诗以“幽”字贯穿全篇,前两联从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈幽斋周遭的环境:绝迹人踪的小径、爬满墙面的青苔,先点出居所远离尘嚣的特质;夜雨淅沥送来秋声,溪畔松色浸满寒意,进一步渲染出清寥幽冷的氛围,无一字直接提及“幽”而幽意满溢。

后两联由外景转入内心情志的抒发,诗人直言自己治学有千卷藏书便足以为乐,不必以美酒宴饮消遣,尽显安贫乐道的儒者襟怀,完全跳脱了世俗享乐的窠臼。末联收束于孤梦惊醒的瞬间,幽人独掩斋扉,怅望云雾迷蒙的远山,将清寂之中深藏的孤迥心绪淡淡托出,余味悠远,是宋代理学诗中意境浑成的上乘作品。

创作背景

收起展开
陈襄是北宋著名理学家,世称古灵先生,为“古灵四先生”之首,一生为官清正,兴学重教,不附王安石新法,在士林声望极高。

这首《幽斋》是他中年暂离官场纷扰、闲居郊野书斋时的述怀作品,当时他终日以典籍为伴,居所周遭人迹罕至,在清寂的日常中写下这首描摹幽居意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: