骊宫悼往

凤辇情伤别,骊宫信不还。
雨铃悲蜀道,金钿杳蓬山。
玉笛凉州怨,梨园法部闲。
西厢人未至,楼阁五云间。

译文

收起展开
当年唐玄宗乘着凤辇与杨贵妃凄然死别,华清宫里再也等不到她的音讯归来。
雨中的铃声仿佛还在悲叹入蜀的逃亡路途,杨贵妃的金钿早已散落,蓬莱仙山也杳不可寻。
玉笛吹奏出凉州曲的幽怨之声,昔日教习乐工的梨园法部早已闲散荒废。
西厢等候的故人始终没有到来,只剩旧时的楼阁掩映在五彩祥云之间。

注释

收起展开
  • 凤辇原指皇帝乘坐的车驾,这里代指唐玄宗的车驾。
  • 骊宫即骊山华清宫,是唐代皇家行宫,位于今陕西西安临潼。
  • 雨铃典出《明皇杂录》,唐玄宗入蜀途中淋雨闻铃声,作《雨霖铃》曲以悼念杨贵妃。
  • 金钿古代女子的金制花形首饰,这里代指杨贵妃。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,诗中指杨贵妃死后所居的仙境。
  • 梨园唐代宫廷教习歌舞艺人的机构,由唐玄宗亲自设立。
  • 五云指五色祥云,常用来指代神仙居所或帝王居所的祥瑞云气。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇用典,几乎句句紧扣唐玄宗与杨贵妃的相关史事,没有直接直白的评判,而是以意象堆叠渲染出物是人非的苍凉氛围。

全诗以“悼往”为核心,从离别之悲写到音讯断绝,再到旧日宫廷乐舞的荒废,最后以人去楼空的怅惘收束,情感层层递进,将对盛唐旧事的追怀与对历史兴衰的叹惋融为一体,含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄的咏史怀古作品,收录于《古灵集》卷四。

诗人途经骊山华清宫旧址,追想唐玄宗与杨贵妃的相关旧事,感慨盛唐由盛转衰的历史变迁,于是写下这首凭吊古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: