宫辞

六六上阳宫,婵娟被宠封。
三千香辇路,十二枕屏风。
纨扇伤秋咏,梅花妒晓容。
妆台银烛尽,宝帐泣芙蓉。

译文

收起展开
上阳宫中有三十六处殿宇楼阁,容貌姣好的宫妃纷纷蒙受恩宠得到封号。
供帝王后妃通行的辇路绵延三千余里,后宫陈设着十二曲的枕形屏风。
秋凉时节宫妃手持纨扇感伤秋意,咏出哀怨的诗句,连清晨盛放的梅花都妒忌她们的明丽容颜。
梳妆台上的银烛已经燃尽,华美罗帐里如花的美人正独自落泪。

注释

收起展开
  • 六六本指六的六倍即三十六,这里代指上阳宫为数众多的殿宇楼阁。
  • 婵娟形容女子容貌明媚姣好,这里代指宫中的妃嫔。
  • 香辇对帝王后妃所乘车驾的美称。
  • 纨扇细绢制成的团扇,古典诗词中常以秋扇见捐的典故,喻指女子遭人抛弃的命运。
  • 芙蓉即荷花,这里以芙蓉代指容颜如荷花般姣好的宫妃。

赏析

收起展开
这首宫辞用语精工绮丽,对仗整饬妥帖,是宋代宫怨诗中的代表性作品。

全诗没有直白的控诉,而是通过一系列典型的宫廷意象层层铺染,开篇先写宫妃受宠的盛景,后急转直下写出失意后的哀恸,将深宫女子从云端跌落尘埃的悲苦命运刻画得入木三分。末句“宝帐泣芙蓉”以花喻人,将无形的悲恸化为有形的凄清画面,余味悠长,也暗含了诗人对封建社会中无数身不由己的弱势个体的悲悯情怀。

创作背景

收起展开
陈襄是北宋仁宗、神宗时期著名的理学家,为“古灵四先生”之一,这首《宫辞》是他创作的典型宫怨题材作品,收录于《古灵先生文集》中。

作品以唐代著名的上阳宫为书写背景,借前代宫廷故事描摹深宫女子的命运遭际,跳出了宋初宫词多记录宫廷琐事的范式,侧重抒发对幽闭深宫群体的深切同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: