夕霁

积雨向宵晴,氛埃荡杳冥。
高楼微射月,腐草半流萤。
电女千娇敛,云台一梦醒。
上皇归未得,歌断雨中铃。

译文

收起展开
连绵久雨直到入夜方才放晴,漫天尘雾都被荡涤一空,天地澄澈高远。
月光淡淡从高楼檐角斜射下来,腐草之中已有半数萤火虫往来飞舞。
闪电的所有光影都已收敛不见,方才如云台仙境的雨景恍然如一梦初醒。
避难的太上皇始终没能回到京城,只有雨中闻铃的断肠歌声久久回荡。

注释

收起展开
  • 夕霁傍晚雨止放晴。霁,指雨雪停止、天气放晴。
  • 积雨连绵不断的久雨。
  • 氛埃原指尘埃,这里指代雨雾尘气。
  • 杳冥高远幽深的天空。
  • 电女传说中掌管闪电的神女,这里代指闪电。
  • 云台高耸入云的台阁,也指代传说中的神仙居处。
  • 雨中铃典出《明皇杂录》,唐玄宗避安史之乱入蜀途中,雨中闻栈道铃声,便采其声创作《雨霖铃》曲以悼念杨贵妃,后世常用该典抒发乱世流离的悲慨。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯然写景,层次井然有序,从天地整体的清空廓远,到高楼月色、草间流萤的细部刻画,将雨后初晴的夏夜景致写得清寂灵动,氛围感十足。

后半部分由景自然转入抒情,巧妙嵌入唐玄宗的历史典故,将眼前实景与历史幻梦无缝勾连,由清美夜景过渡到深沉的历史叹惋,以淡景写浓情,余味悠长,是宋代五言律诗中融景入史的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人陈襄的咏史感怀类作品,创作于他晚年外放地方任职期间。

诗人在一个久雨初晴的夜晚登台观景,由眼前清旷的夜景生发联想,借用唐玄宗入蜀的典故寄寓对兴衰往事的叹惋,也暗含对北宋朝政隐忧的曲折抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: