依韵和酬子直重阳送酒

君有云泉酒,诗来寄我尝。
色过金菊淡,味带木兰香。
北固山城秀,东园水榭凉。
无因陪落帽,孤酌负重阳。

译文

收起展开
您珍藏有名为云泉的美酒,附带着诗作寄来让我品尝。
酒色比金黄的秋菊还要清透淡雅,酒味带着木兰的清逸香气。
北固山下的城郭景致秀美,东园里临水的亭榭格外清凉。
没能陪友人共赴登高落帽的雅集,独自饮酒实在辜负了这重阳佳节。

注释

收起展开
  • 云泉酒古代一种以山间清冽泉水酿制的名酒,此处是友人所送酒的名称。
  • 木兰此处指木兰花,又名辛夷,花香清逸雅致。
  • 北固即北固山,位于今江苏镇江,是江南名胜,濒临长江。
  • 水榭建在水边供人游赏休憩的亭阁建筑。
  • 落帽典故出自东晋孟嘉重阳登高被风吹落帽子的雅事,后世代指重阳登高聚会的风雅活动。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、饮菊酒、赏菊、佩茱萸等。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清和淡远,是宋代文人日常唱和诗的代表性作品。开篇直叙友人寄酒赠诗的情谊,质朴自然,尽显二人交谊的深厚。

中间两联对仗工整,从酒的色味延伸到周遭景致,金菊、木兰、山城、水榭等意象层层铺展,将秋日重阳的清美氛围烘托得淋漓尽致。

尾联用孟嘉落帽的典故,既点出重阳的节令属性,又委婉表达了自己不能与友人同游共醉的遗憾,语淡而情真,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋初平易畅达的诗歌审美特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人陈襄的酬答之作,收录于其文集《古灵集》,是他收到友人子直在重阳节送来的美酒与诗作后,依对方原诗的韵脚所作的和诗。

陈襄一生为官清正,交游多为志同道合的文人士大夫,重阳佳节历来有登高饮菊酒、赋诗聚会的传统,这首诗正是他与友人日常唱和往来的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: