次韵朱兵部上巳锡宴

禊饮开天苑,英游缀士林。
鹿苹常长养,鱼藻遂浮沉。
和气春台暖,恩波曲水深。
追随方外乐,歌吹梦中音。
忽起江湖兴,久无轩冕心。
鶑花应笑我,华髪已盈簪。

译文

收起展开
祓禊宴饮在皇家园林中开席,贤才同游,一众文人齐聚一堂。
林间鹿群在苹草间悠游受养,水中鱼群在水藻间自在浮沉。
祥和的暖意铺满春日郊野,君王的恩泽随曲水流淌深广。
众人一同追寻世俗之外的逸乐,宴上的歌吹之声恍若梦中听闻。
我忽然生出归隐江湖的兴致,长久以来早已淡下了仕宦功名之心。
檐下莺花应当会笑我,如今鬓边白发已经插满了发簪。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种格式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 上巳传统节日,通常在农历三月初三,古俗于此日临水祓禊,消灾求福,后世逐渐演变为春日游宴的集会。
  • 锡宴即赐宴,指古代帝王赐予臣下的宫廷宴会,锡通“赐”。
  • 禊饮上巳节祓禊仪式之后举办的宴饮活动。
  • 天苑皇家的园林苑囿。
  • 鹿苹、鱼藻语出《诗经·小雅》的《鹿鸣》《鱼藻》篇,都是古代称颂天子恩泽遍及万物的经典典故。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指仕宦功名、权贵地位。
  • 盈簪头发多得插满发簪,此处特指年事已高,白发遍布。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的宫廷酬和类作品,前半部分典雅庄重,紧扣上巳锡宴的主题展开。诗人化用《诗经》的经典意象,没有直白堆砌颂圣辞藻,就把帝王恩泽普惠万物的氛围烘托得温润自然,契合春日宴饮的和暖意境。

诗作后半部分笔锋陡转,从对宴盛景的描摹转向个人情志的抒发,在通篇和乐的宴饮氛围里,自然带出久蓄的归隐江湖之心,既没有违背宫廷酬和的得体尺度,也没有落入台阁诗文一味颂圣的俗套,将年辈渐长、淡泊仕进的真意表达得含蓄从容。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时陈襄在朝中担任馆阁校勘、判尚书都省等职。

上巳节是宋代官方极为重视的传统节日,宫廷惯例会在这一日于后苑赐宴群臣,效仿古曲水流觞的旧俗。时任兵部官员的朱氏率先创作了记述此次宴会的诗作,陈襄依照原诗的韵脚酬和了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: