送别探得南字

谪宦情牢落,穷通理更谙。
读书闲不废,事道古何惭。
昔喜邻州守,尝陪后乘骖。
西湖游未厌,北海饮方酣。
蹑屐登云峤,扪萝访竹庵。
鹭涛千顷雪,鹫岭万堆蓝。
姤遇时难一,睽离岁忽三。
陪京方接畛,归省会同参。
士子文宗愈,朝廷礼问聃。
好留君左右,俄领郡东南。
岁旱钱仍贵,民饥命不堪。
下车宽赋役,露冕训田蚕。
画舸乘春别,新书卜日覃。
牙旗风发发,瑞节虎眈眈。
龙凤吴王国,烟霞古佛龛。
荷香轻泛浦,桂子静飘岚。
草泽行吟苦,兰陔奉养甘。
子文无愠色,夷甫足清谈。
物外冥天籁,樽前据石楠。
惟应怜旧尹,渔钓负江潭。

译文

收起展开
贬谪居官之时心绪寥落,困厄与显达的事理我早已深谙。
闲暇之时从未荒废读书,恪守大道即便比照古贤也无惭色。
往日有幸与您做相邻州郡的守官,我曾有幸陪侍同车出游。
共游西湖总觉意犹未尽,像孔融宴客那样饮酒正酣畅。
脚踩木屐登上高耸入云的山巅,攀着藤萝探访山深处的竹庵。
江潮翻涌如千顷白鹭齐飞似雪,远处鹫岭层叠晕染出万堆深蓝。
人生知己相逢本就十分难得,别离之后一晃就过了三年。
此前我们的辖地紧邻京城边界,归朝省觐时还曾一同参与朝会。
天下士子文风尊崇韩愈,朝廷也以礼遇老者的姿态访求贤才如问聃。
原本以为您能留在君主身边,不料很快就受命赴任东南州郡。
当地正逢大旱粮价昂贵,百姓饥馑性命难以支撑。
您到任之后立刻减免赋税徭役,亲临乡野劝导民众耕作养蚕。
彩绘大船趁着春日启程辞别,新颁的政令也会日渐广布深远。
将帅牙旗在风中猎猎翻飞,持着朝廷符节气度威严雄健。
您要前往的是孙吴龙兴之地,烟霞缭绕间多有古老的佛龛。
荷香轻轻飘散在水边渡口,桂子在静谧中伴着山岚飘落。
即便身处草泽行吟也不辞辛苦,在兰陔之地奉养父母甘之如饴。
像春秋时的子文被贬也毫无怨色,像西晋的王衍那样善谈玄理。
尘外之物暗合自然声响,酒樽前倚靠着石楠树悠然闲坐。
只希望您别忘了我这个旧官,如今正辜负江潭好风光待我垂钓归隐。

注释

收起展开
  • 谪宦官吏被贬谪到地方任职,也泛指居官的经历。
  • 牢落寥落、孤寂失意的样子。
  • 谙熟悉、深谙。
  • 蹑屐脚踩木屐,古人出游常穿的轻便鞋履。
  • 云峤高耸入云的高山。
  • 睽离别离、分离。
  • 接畛地界相连、边界接壤。
  • 下车古代指新官初到任。
  • 露冕指官吏不戴车盖、显露冠冕出行,深入民间视察。
  • 兰陔长有兰草的高地,后世代指孝子奉养父母的地方。

赏析

收起展开
这首五言长律结构严整脉络清晰,全诗从自身宦途感悟起笔,回溯与友人多年交游雅集的过往,继而赞许友人的理政才干,最后抒发送别之意与归隐期许,层层铺展毫无冗杂。

全诗用典贴切自然,多处化用前贤事迹,既符合宋代士大夫诗歌重学问的风尚,又没有堆砌晦涩的弊病,语言温雅醇厚情真意切,既可见友人之间相知相得的深厚情谊,也体现了北宋中期儒家士大夫“达则爱民理政,穷则守道安居”的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期典型的士大夫宴集送别分韵作品,创作于陈襄任职江南地方期间。当时一众同僚好友为即将赴任东南州郡的友人饯行,席间以探拈韵字的方式分配赋诗韵脚,陈襄探得“南”字,便以此为韵创作了这首长律。

陈襄是北宋著名的理学家、体恤民隐的地方良吏,一生历任多地州县官职,交游群体多为清正务实的士大夫,这首诗也鲜明体现了他的交游取向与儒家治世理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: