英宗皇帝挽词二首 其二

玉几言犹在,云天去莫攀。
久长期享国,咫尺忽违颜。
信默归元子,遗留暨百蛮。
孤臣方仗节,无计哭桥山。

译文

收起展开
御座旁先帝的遗音仿佛还在耳畔,先帝已远逝入云天再也无从攀及。
原本期盼圣君能长久安享国祚,咫尺之间却忽然再也见不到先帝容颜。
先帝已然静默归向玄远的道境,恩泽遗惠遍及天下所有边地部族。
我这个孤臣正持节出使在外,没有办法亲赴陵前哭祭先帝英灵。

注释

收起展开
  • 玉几古代帝王所用的玉饰几案,这里代指先帝生前的御座。
  • 享国指帝王在位执掌政权、安享国祚。
  • 咫尺古代八寸为咫,此处形容距离极近。
  • 仗节手持朝廷授予的符节,代指臣子奉命出使。
  • 桥山传说中黄帝的葬地,后世常以桥山代指已故帝王的陵寝。

赏析

收起展开
这首挽词情感沉挚,用典贴切,跳出了一般挽词空泛颂圣的俗套。

诗人将自身出使在外的特殊处境和对先帝的哀悼之情紧密结合,前两联写先帝崩逝的猝不及防,满含天人永隔的怅惘,后两联落到自身处境,写出了身为使臣无法亲赴陵前哭祭的憾恨,忠爱之情溢于言表,风格沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄为悼念宋英宗赵曙所作的挽诗,创作于宋英宗治平四年(公元1067年)英宗驾崩之后。

当时陈襄正受命出使辽国,途中听闻英宗驾崩的消息,悲痛难抑,接连写下两首挽词寄托哀思,本作为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: