苏明允府君挽词

礼阁仪新奏,延英席久虚。
自从掩关卧,无复草玄书。
东府先生诔,西山孝子庐。
谁言身后事,文止似相如。

译文

收起展开
太常礼院中新修的礼制刚刚奏报朝廷,延英殿上为苏洵预留的议事坐席却长久空悬。
自从他闭门辞世之后,世间再也见不到他像扬雄那样潜心撰述玄理著作的身影。
东府的同僚们写下悼念先生生平功德的诔文,西山之畔是他的孝子结庐守丧的居所。
谁说评价他身后的功业,文章成就仅仅堪比汉代的司马相如?

注释

收起展开
  • 礼阁指太常礼院,北宋朝廷专门掌管礼制研讨、修订的官署。
  • 延英本为唐代便殿延英殿,宋代借指皇帝召对大臣议事的殿廷,代指朝堂。
  • 掩关闭门,此处指闭门辞世、离世。
  • 草玄典出汉代学者扬雄闭门撰写《太玄》的典故,代指潜心创作学术著作。
  • 诔古代专门用于悼念逝者、记述其生平功德的文体。
  • 相如指汉代著名文学家司马相如,后世常以其代指文才卓绝的文人。

赏析

收起展开
这首五言律诗是北宋中期悼亡诗中的佳作,通篇以贴合苏洵生平的典故串联,没有空泛的哀鸣,句句都落到对逝者的真实认知与公允评价之上。

开篇从苏洵未竟的事业落笔,点出他刚刚完成礼书修订的核心功业便溘然长逝,满含深切的惋惜之情。颔联回溯苏洵早年闭门苦读、潜心著述的经历,用扬雄的典故暗合苏洵《六经论》《权书》等作品的深厚思想内涵,十分贴切。颈联转向身后哀荣,写同僚悼唁、孝子守丧的情状,写实感极强。尾联翻出新意,不囿于时人将苏洵比作司马相如的普遍评价,进一步推重其人格与学术成就,足见作者与逝者的知交深度,情感沉挚厚重。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋名臣陈襄为悼念文学家苏洵所作,苏洵字明允,是苏轼、苏辙的父亲,世称老泉先生。

苏洵晚年经欧阳修举荐入朝,担任秘书省校书郎,参与太常礼院的礼制修订工作,治平三年(1066年)苏洵病逝于京师,与他同朝交谊深厚的陈襄便写下这首五言挽词寄寓追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: