故太师中书令曾鲁公挽词二首 其二

南台沙合后,元宰应时生。
两控龙飞驭,三调宝鼎烹。
筑山裴相乐,赐杖孔家荣。
无复安舆出,儿孙衣彩迎。

译文

收起展开
南台江沙土淤积合拢的祥瑞出现之后,顺应天命的大宰相便应时降生。
他两次辅佐新君登上帝位,三次执掌国政调和天下万事。
退居后享受着裴度筑山游园的闲乐,获赐几杖得到如同孔门后裔般的皇家恩宠荣光。
再也见不到他乘坐安车出行的身影,只剩儿孙身着彩衣在门前空自迎候。

注释

收起展开
  • 南台沙合福州旧有谶语“南台沙合出宰相”,南台是福州地名,南台江中的沙土淤积合拢,民间视为宰相出世的祥瑞预兆。
  • 元宰指宰相,这里特指传主曾公亮。
  • 龙飞驭古以龙代指君主,“龙飞”是帝王即位的典故,这里指辅佐新君登基。
  • 宝鼎烹用“调和鼎鼐”的传统典故,比喻宰相主持国政,统筹治理天下事务。
  • 裴相指唐代名相裴度,他晚年退居洛阳,筑绿野堂游山赏园,享受闲居之乐,这里用来比拟曾公亮晚年的优游生活。
  • 安舆即安车,古代专供年高重臣乘坐的可以安稳坐卧的小车,是朝廷优待老臣的礼遇。
  • 衣彩用春秋时老莱子彩衣娱亲的典故,指儿孙身着彩衣侍奉长辈,表现家族的孝悌家风。

赏析

收起展开
这首五言律诗作为官方挽词,风格典雅庄重,用典精准贴合传主身份,没有空泛的溢美之辞。

开篇以南台沙合的地域谶语起笔,将曾公亮的出世赋予天命所归的国之栋梁属性,颔联仅用十个字就高度凝练地概括了他历事三朝、两定储君、执掌中枢数十年的核心功绩,笔力极为厚重。颈联以两位先贤的典故对应他晚年的闲居生活与皇家恩宠,最后笔锋一转落到物是人非的现实,昔日安车出行、儿孙迎候的场景再也无法重现,平淡的叙述中自然流露出深沉的哀悼之情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是陈襄为悼念三朝重臣曾公亮所作的挽词。曾公亮历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至同中书门下平章事,去世后追赠太师、中书令,封鲁国公,世称曾鲁公。

陈襄与曾公亮同朝为官,素来敬重其持重稳健的品行与辅国功绩,在曾公亮辞世后写下这组共二首的挽词,追述其生平功业,寄寓深切的追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: