濮妃袝庙挽词二首 其一

天子徽柔德,神资鞠育仁。
来归声子室,去锡大任身。
白日佳城启,黄麾法杖新。
行观升袝礼,箫鼓凤台春。

译文

收起展开
天子心怀至善柔顺的仁德,天赋本性饱含抚育子女的慈爱。
当初以贤德嫁入王族宗室,最终受封获得如同周文王母大任的尊荣身份。
晴朗白日里开启了吉庆的墓穴,黄色仪仗与法物全新排布。
即将举行合祭先祖的礼仪,箫鼓奏乐如同凤台之上满是和暖春意。

注释

收起展开
  • 徽柔语出儒家经典《尚书》,指至善柔顺的美好德行。
  • 鞠育出自《诗经·小雅》,意为抚育、养育,代指长辈对晚辈的抚育恩情。
  • 声子春秋时期鲁孝公的夫人,以贤德仁厚著称,这里代指上古贤明的诸侯后妃。
  • 锡通“赐”,意为赐予、封赏,是上古汉语的通假用法。
  • 大任也作太任,周文王姬昌的母亲,是周代公认的贤明后妃典范。
  • 佳城对逝者墓地的雅称,典出《西京杂记》,后世多用于皇家贵族的丧葬语境。
  • 黄麾古代皇家重大典礼时使用的黄色仪仗旗帜,是天子威仪的典型象征。
  • 升袝也作升附,指将逝者的神主牌位合祭到先祖宗庙中的礼仪,是古代皇室最高等级的丧祭大典之一。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的庙堂雅制作品,风格庄重典雅,用典精准贴合皇家后妃的身份定位,完全符合官方祭文的得体尺度。

全诗没有普通挽词常见的悲戚哀婉色调,反而以庄重平正的笔触铺陈祭典的肃穆与尊荣,大量引用上古贤妃的典故来称颂濮妃的德行,既体现了陈襄作为正统儒臣的文学创作特点,也是研究北宋著名的“濮议”事件相关皇家礼制的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人陈襄的庙堂作品,创作于宋英宗治平年间。

濮妃是宋英宗生父濮安懿王赵允让的正室夫人,宋英宗即位后为生父议定尊号、举行袝庙合祭大礼,陈襄作为当时的馆阁重臣、正统儒家士大夫,写下这组挽词记录皇家祭典、称颂濮妃的生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: