濮妃袝庙挽词二首 其二

帝位重明久,王仪一品尊。
诏更神主号,义诎母慈恩。
老柏遗萧寺,新陵袝濮园。
千年嵩洛气,长发在元孙。

译文

收起展开
大宋朝帝位传承光明长久,濮妃的礼仪规制贵为一品尊崇。
朝廷下诏更改神主的封号,依循礼制大义暂屈母子的慈恩。
古旧的柏树留在了旧日的佛寺,新修的陵寝合祭入濮王陵园。
千年以来嵩洛之地的灵秀之气,长久地福泽生发在后世元孙身上。

注释

收起展开
  • 袝庙古代礼制中,将逝者神主合葬、合祭入宗庙的仪式。
  • 重明本指日月相继,这里喻指帝统传承光明有序。
  • 义诎为了遵从公义而暂时屈从私情,这里指为了恪守朝廷正统礼制,不将濮妃直接追尊为皇后的安排。
  • 萧寺佛寺的别称,传说梁武帝萧衍造佛寺,命萧子云题匾,后世遂称佛寺为萧寺。
  • 嵩洛嵩山与洛水的并称,代指北宋都城洛阳一带,是濮安懿王陵园的所在地。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代庙堂礼制哀挽作品,整体风格典雅庄重,完全符合官方挽词的写作规范。

全诗从帝统传承开篇,依次铺陈礼制议定、归葬陵园、遗泽后世三层意涵,没有刻意渲染哀痛情绪,而是以平正典重的措辞,记录了北宋中期重要的礼制事件,兼具文学价值与史料价值,是研究宋代“濮议”事件的重要旁证文本。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋治平二年(1065年)前后,是北宋著名的“濮议”事件尘埃落定之后的礼制相关作品。

宋英宗赵曙是仁宗的养子,即位后为追尊自己的生父濮安懿王赵允让、生母赵氏,与朝臣展开了长达十八个月的礼制争论,最终议定尊赵氏为濮妃,以一品礼制将其神主袝入濮王庙,陈襄作为当时的礼官、御史,亲历了整个礼制讨论过程,写下这组挽词记录相关事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: