织女

明河清浅曙星稀,一夕欢娱一岁违。
不是盈盈隔流水,也应轧轧废残机。
人间累鹊经秋会,天上奔龙逐晓归。
期约黄姑重相见,伯劳东翥燕西飞。

译文

收起展开
银河清浅天色将明,天边残星已经稀疏,牛郎织女一夜欢聚之后,就要一整年不得相见。
要不是被那清浅的河水盈盈阻隔,织女也不至于荒废了织布机上剩余的布匹,终日无心劳作。
人间传说喜鹊每年秋季都会搭成鹊桥让二人相会,天上他们驾乘的飞龙也会追着拂晓晨光匆匆返程。
明明约定好了和牛郎再度相见的日期,最终却像伯劳向东飞、燕子向西飞那样,天各一方难以聚首。

注释

收起展开
  • 明河银河的别称。
  • 曙星拂晓时分天边稀疏的残星。
  • 盈盈隔流水化用《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”句意,指牛郎织女被银河阻隔。
  • 轧轧象声词,形容织布机运转时发出的声响。
  • 累鹊指传说中每年七夕衔接成桥,承载牛郎织女渡过银河的喜鹊,累意为堆叠、搭建。
  • 黄姑牵牛星的别称,也作河鼓,代指传说中的牛郎。
  • 伯劳东翥翥意为飞翔,化用古乐府“东飞伯劳西飞燕”句意,用来比喻亲友恋人别离之后天各一方,难以重逢。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是对传统牛郎织女典故的翻新,没有沿袭同类作品一味哀叹二人聚少离多的俗套,反而从反向假设落笔:如果没有银河的阻隔,织女本可以正常完成织布劳作,从全新的维度凸显出别离对正常生活的消磨,立意十分新颖。

全诗用典绵密却毫无堆砌痕迹,从汉代《古诗十九首》到六朝乐府的相关意象信手拈来,末尾以伯劳飞燕各分东西的经典意象收束,将神话传说的浪漫怅惘落到人世间聚散无常的普遍体验之上,意蕴悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈襄的《古灵集》,是北宋中期咏神话题材的代表性作品,创作于民间七夕乞巧民俗广为盛行的文化背景之下。

当时文人群体常借牛郎织女的经典传说抒怀,跳出六朝以来同类诗作的固定抒情范式,融入对世俗人情的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: