春日书事

三城楼阁半沈烟,雨霁春华斗逞妍。
万叠翠茵芳草地,一番轻雪落梅天。
南园晓色迷蝴蝶,西蜀风光怨杜鹃。
谁向武陵归未得,桃花流水路绵绵。

译文

收起展开
三城的楼阁大半掩映在朦胧烟霭之中,雨过天晴之后春日的繁花竞相展露娇艳的姿态。
大地上芳草如茵铺展成万重翠色,落梅似一番轻雪飘坠,正是暮春时节。
南园的晨雾朦胧,迷乱了翩飞的蝴蝶,西蜀的风物里杜鹃声声啼鸣,似在诉说无尽的怅怨。
谁没能循着桃花源的踪迹归隐而去,只见桃花随流水飘远,前路渺渺无尽绵延。

注释

收起展开
  • 雨霁指雨停,天气放晴。
  • 翠茵形容芳草茂密青翠,像铺展开的绿色褥垫。
  • 落梅天指梅花飘落的暮春时节。
  • 武陵这里用陶渊明《桃花源记》的典故,代指传说中隐居避世的桃花源所在地。

赏析

收起展开
这首七律以工细的笔触描摹初晴春日的烂漫景致,写景层次分明,由远及近,从城郭烟景写到郊原芳草,再到南园晓色与杜鹃啼声,视听结合,将暮春风物写得鲜活灵动。

诗的后半部分化用庄周梦蝶、杜鹃啼血、武陵桃花源多个典故,自然妥帖毫无堆砌之感,在明丽的春景之中暗寓了诗人对隐逸生活的向往,以及俗世之中难寻桃源的淡淡怅惘,情韵悠长耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人陈襄的春日纪游之作,创作于他出任地方官期间闲居览胜之时。

陈襄一生为官清正,既关切民生也常有林泉之思,在一个春雨初晴的暮春之日,他登高游赏郊园景致,目之所及尽是烂漫春景,不由生出对隐逸桃源的向往,于是写下这首七律抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: