和通判九月望日始见菊花二首 其二

灼灼秋英缀露华,白衣不见日空斜。
细看未减重阳泪,更晚犹胜二月花。
城里好山何处寺,门前多竹甚人家。
直须载酒频来赏,莫为衰迟便感嗟。

译文

收起展开
明艳的秋菊花瓣上沾着清润的露珠,盼不到白衣送酒的故人,太阳徒自西斜。
仔细端详花瓣上的清露,不减重阳时节洒下的思亲泪水,晚开的菊花风骨反倒胜过二月的春花。
城中的好山不知坐落在哪座寺院,门前种满翠竹的又是哪户人家?
只管携着美酒频频前来观赏,不要因为年岁迟暮就感伤嗟叹。

注释

收起展开
  • 通判宋代地方官职名,地位略次于州府长官,掌粮运、水利、诉讼等事务,也负有监督地方官员的职责。
  • 九月望日农历九月十五日,“望”特指农历每月月亮最圆的十五之日。
  • 秋英秋花,这里专门指代菊花。
  • 白衣此处用东晋典故:陶渊明重阳无酒,在菊边怅闲徘徊时,恰逢江州刺史王弘派白衣仆人送酒前来,后常以白衣代指送酒的友人。
  • 衰迟指年岁衰老,年华步入迟暮阶段。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗作多赞其高洁孤寒的固化思路,以迟开的菊花为吟咏核心,翻出“更晚犹胜二月花”的全新意趣。

诗作先借白衣送酒的典故点出赏菊的闲情,又将菊上清露与重阳旧泪相勾连,赋予菊花厚重的情感记忆,末尾两句更是宕开一笔,劝人及时行乐、不必为迟暮感伤,尽显诗人通透旷达的处世襟怀。全诗对仗工整,用典自然,没有堆砌辞藻的匠气,是宋代咏菊唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄任地方官期间,与同僚通判的唱和之作。

古代农历九月十五日称为“望日”,彼时重阳已过,菊花方才盛放,诗人见惯了世人重阳赏菊的俗例,反倒为这迟开的秋菊心生新意,于是在和答通判的同题诗作中,跳出悲秋的窠臼,写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: