次韵程少卿暮春

才觉逢春春又还,风光摇荡客思阑。
宫花不见姚黄蕊,苑茗初尝白叶团。
擥照祗惊霜鬓改,寻幽宁放马蹄干。
夜来遍遍韩王宅,犹喜芳菲有百般。

译文

收起展开
才刚刚察觉迎来了春天,春光却又匆匆归去,动荡摇曳的暮春风物撩动得游子心绪倦怠阑珊。
京城庭院里再也见不到姚黄牡丹的名贵花影,官苑中新制的白叶团贡茶刚刚得以品尝。
持镜自照,只惊觉鬓角早已染上了霜色,年华悄然老去,寻访幽胜的雅兴哪里肯让马蹄沾泥、轻易停歇。
夜色降临后我接连造访旧时韩王宅邸的园圃,仍欣喜地看到暮春时节还有百般盛放的芳菲花木。

注释

收起展开
  • 次韵也叫“步韵”,古代诗词创作的一种方式,指按照所和原作的韵脚用字及先后顺序来创作和诗。
  • 程少卿作者的友人,生平待考,少卿是古代官名,为九卿的副职。
  • 阑残,尽,这里指心绪倦怠、将尽的状态。
  • 姚黄宋代洛阳最名贵的牡丹品种,被称为牡丹之王,这里代指暮春早已凋谢的名贵牡丹。
  • 苑茗皇家苑囿出产或者宫廷监制的茶叶。
  • 白叶团宋代建州出产的名贵团茶,是当时的顶级贡茶品类。
  • 擥照揽镜自照,“擥”是“揽”的异体字,指手持。
  • 祗同“只”,意为仅仅。
  • 寻幽寻访清幽雅致的胜景。
  • 芳菲代指盛开的花卉。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统暮春诗词常见的伤春悲秋的俗套,情感层次转折自然,极富宋人的理趣与旷达襟怀。开篇先点出春归匆匆的怅惘,春光才刚降临便又逝去,把暮春时节特有的时光飞逝的失落感写得十分真切。

颔联两句转向日常风物,牡丹谢尽的春残之景,被新茶初尝的新鲜快意冲淡,把伤春的愁绪悄悄转移到清雅的文人闲趣之中。颈联由物及人,揽镜自照惊觉年华老去的叹惋,并没有导向消沉,反而催生出不肯辜负春光、执意寻幽的盎然游兴。尾联收束到游赏的最终所得,在旁人看来春事已空的暮春,诗人却仍能寻见百般芳菲,把惜春的意趣升华为无论时节流转都能发现美好的旷达人生态度,语淡而情深,是宋代文人日常抒怀诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人陈襄的暮春唱和作品,“次韵”是古代诗词和作的一种形式,要求按照友人原作的韵脚次序来创作,这首诗便是陈襄应和友人程少卿的《暮春》原作而写。

陈襄生活于仁宗、神宗两朝,一生宦游各地,为官清正,同时与当时的文人群体多有交游唱和,这首诗正是他在汴京任职期间,与同僚友人游赏暮春景致时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: