使还咸熙馆道中作

土旷人稀使驿赊,山中殊不类中华。
白沙有路鸳鸯泊,芳草无情妯娌花。
毡馆夜灯眠汉节,石梁秋吹动胡笳。
归来揽照看颜色,斗觉霜毛两鬓加。

译文

收起展开
塞北土地空旷人烟稀少,沿途驿馆相距十分遥远,山中的风物和中原内地全然不同。
白沙铺就的道路旁是鸳鸯栖息的水泊,遍地芳草间开着并生的妯娌花,似是全无半分人情。
毡帐驿馆里夜灯摇曳,我持着使臣符节和衣而眠,石桥边秋风萧瑟,吹起胡笳的声声哀响。
归来之后揽镜端详自己的容貌,陡然发觉两鬓新添了不少白发。

注释

收起展开
  • 使驿赊指沿途驿馆相距遥远,赊在这里取悠远、绵长的含义。
  • 中华此处代指中原内地,和塞外契丹境内的风物形成对应。
  • 妯娌花塞北特有的野生花草,因花朵常两两并生得名,是中原地区少见的塞外物种。
  • 毡馆塞外以毛毡搭建的驿馆,是北方游牧风格的旅居场所。
  • 汉节原指汉代使臣所持的符节,此处代指北宋使臣的身份符信,是使臣使命的象征。
  • 斗觉陡然发觉,“斗”通“陡”,是骤然、忽然的意思。
  • 霜毛指鬓边新生的白发,以霜的白色来喻指发丝苍白。

赏析

收起展开
全诗以纪实性的笔触铺陈塞外出使的特殊境遇,首联总起全篇,直接点出塞北地广人稀、风物迥异于中原的整体观感,为全诗奠定了疏离清冷的基调。颔联选取鸳鸯泊、妯娌花两个极具塞外特色的意象,以“无情”二字点出异乡风物带给中原使臣的陌生感,不着情绪而羁旅的疏离感自然溢出。

颈联转向写自身旅居的状态,持节而眠、胡笳入耳的细节,既暗合了使臣身负使命、不敢懈怠的心境,也烘托出塞外秋夜的苍凉氛围。尾联收束到个人的切身感慨,揽镜自照、鬓添霜毛的细节,将长途跋涉的辛劳、远赴异域的精神耗损都藏在平淡的喟叹之中,没有刻意渲染悲苦,却让沉实的情绪自然流露,是宋代使臣边塞纪行诗中格调沉厚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后,当时陈襄以北宋使臣身份奉命出使契丹,交涉边境相关事务,全程不辱使命。

咸熙馆是宋辽边境通道上设置的官方驿馆,这首诗作于陈襄完成使命返程途经咸熙馆的途中,记录了他在塞外道中多日跋涉的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: