春晚赏牡丹奉呈席上诸君

逍遥为吏厌衣冠,花谢还来访牡丹。
颜色只留春别后,精神宁似日前看。
雨余花萼啼残粉,风静奇香喷宝檀。
只恐明年开更好,不知谁与并栏干。

译文

收起展开
身为闲散官吏早已厌倦官场的繁文拘束,待到春花尽数谢去之后才来寻访牡丹。
牡丹的艳丽色泽只留存于暮春将尽之时,它的风神意态哪里比得上此前盛放时的模样。
雨后花萼上沾着的水珠像啼落的残粉,风停之后奇异的浓香如名贵檀香般四散喷溢。
只担心明年牡丹开得会更加繁盛美好,却不知那时还有谁能和我一同凭倚栏杆共赏。

注释

收起展开
  • 衣冠原指官吏的服饰,这里代指官场的礼仪拘束与仕宦身份的束缚。
  • 雨余雨过天晴之后。
  • 花萼花的外层绿色叶片状结构,这里代指牡丹的花蒂与花瓣基部。
  • 宝檀名贵的檀香,是古代文人常用的焚香香料,气味醇厚悠长。
  • 栏干即栏杆,是古代园林中赏景时常用的凭倚设施。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏花酬赠诗,没有落入普通咏牡丹诗堆砌富贵意象的俗套,开篇就从自身的仕宦感受切入,点明自己素来厌倦官场拘束,特意在春末寻访牡丹,跳出了寻常赏花的俗常时序。

中间两联对仗工整,分别从视觉和嗅觉维度描摹暮春牡丹的情态,“啼残粉”将雨后花瓣带露的娇态拟人化,“喷宝檀”以具象的名贵檀香比拟牡丹的浓香,体物入微,刻画十分生动。

尾联由当下的赏花乐事宕开,转向对未来的预想,惜花之意与惜别友人的深情融为一体,余味悠长,将普通赏花宴集的格局抬升到了对时光流转、友朋聚散的深层感慨层面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人陈襄的宴集酬唱作品,收录于中华书局刊印的《古灵先生文集》中。

陈襄一生历任多地地方官,为官清正宽和,素来不喜官场虚礼束缚,这首诗作于他暮春时节与同僚友人宴集赏牡丹的场合,是即席赋成呈送给同席诸位友人的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: