和程公辟红梅

谁把繁英染绛脂,晓妆红淡腊前时。
栽培上苑无多地,嘱付行人第一枝。
朔雪有情相掩映,东风何事少嘘吹。
莫嫌冷落天涯远,他日和羹气味移。

译文

收起展开
是谁将这繁盛的花朵染上了深红的脂色,它像清晨梳妆的美人,在腊月前晕出浅淡的红妆。
即便想把它移栽到皇家园林也没有多余的地方安置,只能嘱托往来行人好好爱惜这早开的第一枝红梅。
凛冽的冬雪满怀情意,和红梅相互映衬得格外动人,东风你为何迟迟不肯前来吹拂催它盛放?
不要嫌弃它如今处境冷落、生长在偏远之地,来日它可用来调羹的独特风味自会显现,价值终将彰显。

注释

收起展开
  • 程公辟即程师孟,字公辟,北宋官员、诗人,与陈襄为同榜进士,交游密切。
  • 绛脂深红色的胭脂,此处用来比喻红梅的艳丽花色。
  • 腊前腊月到来之前,也就是农历十二月之前,属于深冬时节。
  • 上苑古代皇家的园林,此处代指京城的官宦权贵园林。
  • 朔雪北方寒冬的落雪,此处代指深冬的积雪。
  • 和羹原指用不同调味品调配成的羹汤,古代红梅可入食调味,该典故也常用来比喻大臣辅佐君主、调和天下的治世之才。

赏析

收起展开
这是一首立意新颖的咏梅酬唱诗,跳出了普通红梅诗作只描摹花色、赞颂傲雪傲骨的俗套,以拟人化的手法层层递进铺陈笔意。

开篇先以设问起笔,将红梅比作晓妆初成的美人,把花色的淡红写得灵动鲜活,毫无堆砌辞藻的匠气。中间两联笔锋一转,写红梅不被京城上苑所重,在寒冬里独开早枝,甚至诘问东风为何迟迟不肯眷顾,暗喻了当时许多有才之士沉沦下僚、不被朝廷重用的现实。尾联振起一笔,以和羹的典故托物言志,寄寓了对身处冷落境遇的贤才终将得到重用、施展济世抱负的美好期许,咏物与抒怀完全融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人酬唱活动的典型产物,收录于陈襄的个人文集《古灵集》中。

程公辟即程师孟,是北宋中期名臣,与陈襄同登进士第,二人交谊深厚,常以诗文往来赠答。程师孟先创作咏红梅的原作,陈襄依原作诗韵、题材创作此篇和诗,大致作于宋神宗熙宁初年二人任职东南地方期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: